1
00:00:03,204 --> 00:00:05,106
ESTE SUFICIENT?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,241
UH, MAI MAI CUplu.
DOAR PENTRU A FI SIGUR.
CHIAR?

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,243
BINE. O VOM
AI NEVOIE DE O BARCĂ MAI MARE.

4
00:00:09,277 --> 00:00:10,378
(Dov)
ASTA NU VA FUNCIONA.

5
00:00:10,411 --> 00:00:12,546
(Traci) VA FUNCȚIE.
VA FUNCȚIONA.

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,748
UNDE SUNT INSTRUCȚIUNILE?

7
00:00:14,782 --> 00:00:15,783
Cred că le-am aruncat afară.

8
00:00:15,816 --> 00:00:18,486
NU VA FUNCȚIE.

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,188
(„Stompa” al Serenei Ryder
joc)

10
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
(Andy) NU.

11
00:00:21,722 --> 00:00:23,824
O SACĂ, GAIL.
ASTA SUNT REGULILE.

12
00:00:23,857 --> 00:00:26,727
N-AM FOST NICIODATĂ ÎN CAMPARE.
PLAD IGNORANTA.

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,329
CE ALTE ESTE NOU?
HEI.

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,098
ESTI SIGUR CĂ NU VREI
PETRECEȚI WEEKEND-UL LUNG

15
00:00:30,131 --> 00:00:33,234
ÎN PATUL MEU MARE CONFORT?
O să pun cearceaful de mătase.

16
00:00:33,267 --> 00:00:35,503
MULȚUMESC PENTRU A FACE ASTA
PENTRU MINE.

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,438
VOI PUNE ACESTA
ÎN RUCSUL MEU.

18
00:00:37,471 --> 00:00:38,606
AM O grămadă de încăpere.

19
00:00:38,639 --> 00:00:40,108
Oh, un alt beneficiu
SA AVEA UN PRIETEN

20
00:00:40,141 --> 00:00:41,475
CINE ESTE FOLOSIT
PENTRU A DORMIT ÎN NIPS.

21
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
Ei bine, DE fapt, ESTE MULT

22
00:00:42,743 --> 00:00:44,778
DE VĂI MICI, FERTILE
ÎN AFGANISTAN--

23
00:00:44,812 --> 00:00:48,516
BORRAC.
(ofta)

24
00:00:48,549 --> 00:00:49,783
(clinchete)

25
00:00:49,817 --> 00:00:51,385
**

26
00:00:51,419 --> 00:00:53,387
Hei.
Hei, băieți.

27
00:00:53,421 --> 00:00:54,655
Scuze că am întârziat.
O să încep să mă încarc.

28
00:00:54,688 --> 00:00:55,656
UH...
(bunătăi de taste)

29
00:00:55,689 --> 00:00:56,857
TOTUL BINE?

30
00:00:56,890 --> 00:01:00,194
WHOA, WHOA.
NU-MI SPUNE CĂ NU VII.

31
00:01:00,228 --> 00:01:01,829
DENISE A FOST ACASA
CU CRISTIAN TOATA SAPTAmana.

32
00:01:01,862 --> 00:01:03,631
AȘA ADU-L.
TRACI ÎL Aduce pe LEO.

33
00:01:03,664 --> 00:01:06,634
DOAR ASTA...
CREȘTINUL ESTE ALERGIC LA ALBINE

34
00:01:06,667 --> 00:01:10,371
SI COPACI SI POLEN
ȘI IRBĂ ȘI...

35
00:01:10,404 --> 00:01:11,605
ACEASTA ESTE ULTIMA ȘANSĂ PENTRU NOI
TOȚI PENTRU A SE ÎMPREUNĂ

36
00:01:11,639 --> 00:01:14,708
ÎNAINTE DE A MERGI LA TIMMINS.
Ei bine, eu...
Uite, îmi pare atât de rău.

37
00:01:14,742 --> 00:01:16,644
UITE, BĂIEȚI ÎNCĂ POȚI
UTILIZAȚI CAMIONUL MEU.

38
00:01:16,677 --> 00:01:18,246
(șoptește) MULȚUMESC.

39
00:01:18,279 --> 00:01:19,813
E ÎN REGULĂ.
NU AVEM NEVOIE.

40
00:01:19,847 --> 00:01:21,349
NU, CHIAR FACEM.
(usa se inchide)

41
00:01:21,382 --> 00:01:23,151
Sunați la poliție.
AM PRINS UN STALKER.

42
00:01:23,184 --> 00:01:24,818
A A treia oară SĂPTĂMÂNA ACESTA.

43
00:01:24,852 --> 00:01:26,187
SALUT.

44
00:01:26,220 --> 00:01:27,755
HEI.
HEI.

45
00:01:27,788 --> 00:01:31,192
UH... POATE CHLOE
POT SĂ IA S...

46
00:01:31,225 --> 00:01:32,426
HEY, MĂ PUTEȚI AJUTA, VA ROG?

47
00:01:32,460 --> 00:01:33,727
FAC S'MORES ULUITORI.

48
00:01:33,761 --> 00:01:34,795
**

49
00:01:34,828 --> 00:01:37,665
NU TREBUIE SA AVETI.
AM FACUT.

50
00:01:37,698 --> 00:01:40,301
O să... Aşteptăm afară.

51
00:01:40,334 --> 00:01:41,769
**

52
00:01:41,802 --> 00:01:43,204
UNDE SUNTETI BIETI
MERGI ÎN CAMPARE?

53
00:01:43,237 --> 00:01:45,439
NU POTI VENI.
E TRADIȚIE.

54
00:01:45,473 --> 00:01:47,375
* ȚINE PICIOARELE

55
00:01:47,408 --> 00:01:48,909
OK.
WHOA, ASTA E?

56
00:01:48,942 --> 00:01:51,212
NU, UH, REZISTENTA?

57
00:01:51,245 --> 00:01:52,213
NU.

58
00:01:52,246 --> 00:01:56,850
DAR SPER SAC DE DORMIT
E cald, pentru că...

59
00:01:56,884 --> 00:02:00,921
BINECUL MEA SUNT ACEILE FETE
NU SUNT MARI LEGANE.

60
00:02:00,954 --> 00:02:02,423
EU, PE DE CEALĂ MÂNĂ?

61
00:02:02,456 --> 00:02:06,294
Eu, UH, CANDEZ
MULTA CALDURA, DECI...

62
00:02:06,327 --> 00:02:08,329
* ȚINE PICIOARELE
* WHOA-OH-OH

63
00:02:08,362 --> 00:02:11,565
(vorbire radio de poliție,
vaiet de sirena)

64
00:02:11,599 --> 00:02:13,334
* ȚINE PICIOARELE

65
00:02:13,367 --> 00:02:15,503
NU POT FACE. NU.
NU POT--NU POT FACE.

66
00:02:15,536 --> 00:02:16,770
PATRU ZILE SINGUR
ÎN CORT CU EA...

67
00:02:16,804 --> 00:02:18,406
NIMENI ARE ATAT DE MULT
AUTOCONTROLUL.

68
00:02:18,439 --> 00:02:19,707
Eu... NU POT.

69
00:02:19,740 --> 00:02:21,909
EXCEPȚIA POATE GANDHI.

70
00:02:21,942 --> 00:02:23,411
DALAI LAMA.

71
00:02:23,444 --> 00:02:25,579
DIFERITE CIRCUMSTANȚE.

72
00:02:25,613 --> 00:02:27,448
ȘI TU, ANULARE
ÎN ULTIMUL MINUT.

73
00:02:27,481 --> 00:02:28,916
NU TE CRED.
NU PUTEM MERCĂ LA UN MAGAZIN,

74
00:02:28,949 --> 00:02:31,185
RIDIAȚI
CEVA MEDICAMENTE PENTRU ALERGII,

75
00:02:31,219 --> 00:02:34,888
SI SA-I DAI LUI CRISTIAN?
SI EL E ALERGIC LA ACESTI.

76
00:02:34,922 --> 00:02:36,557
ESTE CEVA
NU ESTE ALERGIC LA?

77
00:02:36,590 --> 00:02:40,694
UH... PISICI.

78
00:02:40,728 --> 00:02:41,695
OH! PERFECT.

79
00:02:41,729 --> 00:02:44,532
PUTEȚI PETRECE WEEKEND-UL
PE UN SANCTUAR DE PISICI.

80
00:02:44,565 --> 00:02:45,666
CE, ASTA ESTE DE fapt
UN LUCRU?

81
00:02:45,699 --> 00:02:47,368
PENTRU CARE CRISTIAN
MI-AR PLACE TOTUL ASTA.

82
00:02:51,905 --> 00:02:53,741
**

83
00:02:53,774 --> 00:02:55,276
NU-MI PLACE CHLOE.
CE?

84
00:02:55,309 --> 00:02:56,910
Oh, haide.
E BINE.

85
00:02:56,944 --> 00:02:58,679
(gura plină) NU.
CHLOE MA ÎNNENENEAZĂ.

86
00:02:58,712 --> 00:03:00,781
NU ȘTIU DE CE.

87
00:03:00,814 --> 00:03:02,350
DE fapt, STIU DE CE.
(râde)

88
00:03:02,383 --> 00:03:03,884
TOT CE GANDEA EA,
Ea SIMTE,

89
00:03:03,917 --> 00:03:06,954
DOAR VINE CU ZBURĂ
DIN EA. ESTE TOTAL...

90
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
FERMĂTOR.
OBNOXI.

91
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
ȘI REASTE
FATA RĂCĂ DIN MINE.

92
00:03:10,891 --> 00:03:13,561
TOată lumea scoate
FATA RĂCĂ DIN TINE.

93
00:03:13,594 --> 00:03:16,664
(sirena ui,
ușile mașinii se închid)

94
00:03:16,697 --> 00:03:17,798
(frâne scârțâie)

95
00:03:17,831 --> 00:03:21,302
Oh. ASTA E... într-adevăr
TEMPORIZĂ NECRĂTĂ.

96
00:03:21,335 --> 00:03:23,904
VA DEVENI MAI UȘOR,
CORECTA?

97
00:03:23,937 --> 00:03:26,807
(sirena strigând)
MULȚUMESC.

98
00:03:26,840 --> 00:03:29,977
(conversații neclare)

99
00:03:30,010 --> 00:03:33,414
Hei. BINE AI REVENIT.

100
00:03:33,447 --> 00:03:35,716
(Frank)
BINE. AICI SUNTEM.

101
00:03:35,749 --> 00:03:37,685
UN WEEKEND LUNG.

102
00:03:37,718 --> 00:03:39,820
OAMENII IES ÎN ORAȘ
LA PETRECERE LA CABANĂ.

103
00:03:39,853 --> 00:03:41,455
ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA.

104
00:03:41,489 --> 00:03:43,324
VERIFICARE LA PONT.
ASTA E CORECT.

105
00:03:43,357 --> 00:03:45,726
VERIFICAM D.U.I.-uri,
CENTURI DE SIGURANȚĂ, LAMPURI SPATE BUSTATE.

106
00:03:45,759 --> 00:03:47,295
ȘTIȚI BORGOZA.

107
00:03:47,328 --> 00:03:48,862
CA BONUS,

108
00:03:48,896 --> 00:03:50,931
ÎL POȚI AJUTA PE DETECTIV SWAREK

109
00:03:50,964 --> 00:03:52,533
CU FILMĂRILE DE AZI NOAPTE.

110
00:03:52,566 --> 00:03:54,502
(expiră adânc) 16 ANI.

111
00:03:54,535 --> 00:03:55,536
RICARDO SANCHEZ.

112
00:03:55,569 --> 00:03:57,271
TRACK MAGAZIN LA RIVINGTON.

113
00:03:57,305 --> 00:03:59,507
ASEară, A PRIMIT UN GLUNȚ
ÎN GÂT

114
00:03:59,540 --> 00:04:00,541
LA SKATE PARK PE RIVER.

115
00:04:00,574 --> 00:04:03,577
PRONUNȚAT MORT LA SCENA.
A FOST UN HIT DE GANDĂ?

116
00:04:03,611 --> 00:04:05,813
SANCHEZ NU ARE ANTERIOR,
NU ȘTIM DE AFILIERE,

117
00:04:05,846 --> 00:04:07,281
SI EL NU ESTE PORNIT
RADARUL ECHIPAMENTULUI DE DROGURI.

118
00:04:07,315 --> 00:04:10,050
E COMPLET PROBABIL
ERA DOAR UN COPII BUN

119
00:04:10,083 --> 00:04:11,852
ÎN LOC gresit.

120
00:04:11,885 --> 00:04:13,454
CAMERE DE TRAFIC PRISE
ACEASTA MAȘINĂ,

121
00:04:13,487 --> 00:04:14,755
TRAGERE ÎN PARCARE

122
00:04:14,788 --> 00:04:16,690
CHIAR ÎNAINTE DE TRAJĂRI
S-au concediat.

123
00:04:16,724 --> 00:04:19,893
UH, NU AVEM PLACURI,
DAR ȘTIM că ESTE UN RX-8,

124
00:04:19,927 --> 00:04:22,563
ROȘU CU GUGĂ NAGĂ,
SPOILER AFTER-MARKET.

125
00:04:22,596 --> 00:04:23,764
GĂSIM ACEST MAȘINĂ,

126
00:04:23,797 --> 00:04:25,633
S-AR PUTEM GĂSIM TRAGĂTORUL NOSTRU.

127
00:04:25,666 --> 00:04:28,502
FĂRĂ SUCURĂ, DOMNULUI, DAR ASTA PARE
PĂCĂ CAM-UN LUNG.

128
00:04:28,536 --> 00:04:29,670
Ei bine, PRET,
ASTA PENTRU CA ESTE,

129
00:04:29,703 --> 00:04:31,705
DAR CHIAR ACUM
E TOT CE AVEM.

130
00:04:31,739 --> 00:04:32,806
BINE.

131
00:04:32,840 --> 00:04:34,842
BINE, MĂSURI DE MAȘINI
SUNT LA SILIU. SĂ MERGEM.

132
00:04:34,875 --> 00:04:35,943
UH, domnule?

133
00:04:37,845 --> 00:04:38,879
EPSTEIN.

134
00:04:38,912 --> 00:04:40,714
OFIȚERUL CRUZ S-A ÎNTOARCE
LA SERVICE.

135
00:04:40,748 --> 00:04:42,683
ŞI?

136
00:04:42,716 --> 00:04:44,385
împuşcarea a fost
NUMAI DOAR SĂPTĂMÂNI în urmă.

137
00:04:44,418 --> 00:04:46,487
EA SPUNE CĂ E BUNĂ.
E BUNA.

138
00:04:46,520 --> 00:04:47,855
(tonul sună peste P.A.)

139
00:04:47,888 --> 00:04:49,357
EPSTEIN?

140
00:04:49,390 --> 00:04:51,625
REZERVARE. SĂ MERGEM.

141
00:04:53,861 --> 00:04:55,429
(zocănitor roțile scaunului)

142
00:04:55,463 --> 00:04:57,398
PARTENERI AZI?

143
00:04:57,431 --> 00:04:59,933
BOOYAH!

144
00:04:59,967 --> 00:05:01,435
CUM TE SIMȚI
DESPRE MĂ CONDUC AZI?

145
00:05:01,469 --> 00:05:02,936
NU.

146
00:05:02,970 --> 00:05:04,405
(vorbe cu gura)

147
00:05:04,438 --> 00:05:05,939
(râde)

148
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
Oh! Scuze. Scuze.
SCUZAȚI-MĂ. Scuze.

149
00:05:08,008 --> 00:05:10,978
ASTA E O CAMASA FRUMOASA.

150
00:05:11,011 --> 00:05:12,680
Arata BINE LA VOI.
OH.

151
00:05:12,713 --> 00:05:13,947
(chicotește) MULȚUMESC.

152
00:05:13,981 --> 00:05:16,049
CHIENS FOARTE GRANDE,
PREA, HH?

153
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
OH. (chicotește) MULȚUMESC.

154
00:05:18,118 --> 00:05:20,621
AI UN SCHIMB BUN.
CU PLĂCERE.

155
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
DA, SĂ-- AR trebui să mergem.
SĂ MERGEM.
DA.

156
00:05:22,390 --> 00:05:23,624
AR TREBUI...
Vreau să spun, îți mulțumesc.

157
00:05:23,657 --> 00:05:24,892
CHIAR NU POT ASTEPT
SĂ IEȘI DE AICI.

158
00:05:24,925 --> 00:05:27,828
Încă doar zece ore,
ȘI VOM FACE CORTURI...
MM-HMM.

159
00:05:27,861 --> 00:05:29,497
SI VOM FI
DORMIT SUB STELE.

160
00:05:29,530 --> 00:05:30,898
FIE MULTIT PÂNĂ LA MOARTE
DE URȘI.

161
00:05:30,931 --> 00:05:33,567
(bip)

162
00:05:33,601 --> 00:05:36,570
(palavrie radio)

163
00:05:36,604 --> 00:05:37,805
(ușa bâzâie la distanță,
telefonul suna)

164
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
SISTEM NOU DULCE.
(bip)

165
00:05:39,540 --> 00:05:41,108
Adică, Aștept cu nerăbdare
PENTRU A SE CERTIFICA PE ESTE.

166
00:05:41,141 --> 00:05:42,109
(bip)

167
00:05:42,142 --> 00:05:43,977
ȘTII-TE.

168
00:05:44,011 --> 00:05:45,646
Aș fi mai degrabă în patrulă
DECĂ FAC ASTA.

169
00:05:45,679 --> 00:05:46,747
Ei bine, da, desigur.
ŞI EU.

170
00:05:46,780 --> 00:05:48,716
DAR MĂRÂNU AȘA,
BATĂM CĂLDURA.

171
00:05:48,749 --> 00:05:50,584
Îți spun,
E DEZGUST Acolo.

172
00:05:50,618 --> 00:05:52,586
SE SIMTE CA CINEVA ARE
UN PROSUP Umed PE FATA.

173
00:05:52,620 --> 00:05:54,688
(bip)

174
00:05:54,722 --> 00:05:55,489
(bip)

175
00:05:55,523 --> 00:05:57,024
CITIȚI ORICE CĂRȚI BUNE
În ultima vreme?

176
00:05:57,057 --> 00:05:58,058
(oftă) OPRITĂ.

177
00:05:58,091 --> 00:06:00,160
HEI, DOAR FAC
VORBĂ MICI.

178
00:06:00,193 --> 00:06:02,596
(conversații neclare)

179
00:06:02,630 --> 00:06:03,997
(poate zdrobirii)

180
00:06:04,031 --> 00:06:05,433
(pucănește cutia)

181
00:06:08,135 --> 00:06:10,538
DIAZ ȘI EU VOM FI
PRIMUL CONTACT.

182
00:06:10,571 --> 00:06:12,840
VOM DIRECTĂ
TOT TRAFICUL ÎN CARE SE AFACE.

183
00:06:12,873 --> 00:06:15,108
Următorul este COLLINS ȘI PREȚUL,
ȘI DACĂ ESTE REVERSIUNE,

184
00:06:15,142 --> 00:06:16,910
ÎL TRIMITEȚI LA McPECK.

185
00:06:16,944 --> 00:06:20,481
ACUM ASCULTAȚI, BĂIEȚI, DACĂ E CEVA
VEDE DETECTIVUL SWAREK RX-8,

186
00:06:20,514 --> 00:06:22,115
ÎL SUMI, BINE?

187
00:06:22,149 --> 00:06:23,083
BINE, TOȚI AVEM PLANURI
ACEST WEEKEND,

188
00:06:23,116 --> 00:06:25,853
SI ACELE PLANURI
NU IMPLICA FUCAREA.

189
00:06:27,755 --> 00:06:30,524
Așa că... ȘTII.

190
00:06:30,558 --> 00:06:31,725
1-5, GO, ECHIPĂ.

191
00:06:31,759 --> 00:06:35,095
(vehicule care trec)

192
00:06:35,128 --> 00:06:37,030
Oh, și pune-i să ia
LICENȚA LOR

193
00:06:37,064 --> 00:06:38,031
ȘI ȚI-I DĂ.

194
00:06:38,065 --> 00:06:39,433
îți oferă o șansă
PENTRU A VERIFICA COORDONAREA LOR,

195
00:06:39,467 --> 00:06:40,968
VEZI DACA MAINILE LOR
TRETURĂ.

196
00:06:41,001 --> 00:06:44,104
ASCUNS. IMI PLACE.
IMI PLACE.

197
00:06:44,137 --> 00:06:46,540
HEI, UM...

198
00:06:46,574 --> 00:06:48,942
MULȚUMESC CĂ MI-AȚI ARATAT
FRÂNII, ȘTII?

199
00:06:48,976 --> 00:06:52,012
NU MĂ TRATEAZĂ
CU LEOPARD.

200
00:06:52,045 --> 00:06:54,014
CRED VOI VĂ ADICI LEPROS.

201
00:06:54,047 --> 00:06:55,583
(palavrie radio)

202
00:06:55,616 --> 00:06:58,051
CA CINEVA CU LEPRĂ.

203
00:06:58,085 --> 00:07:01,455
BOALA. PROVOCĂ DESFIGURARE,
LEZIUNI.

204
00:07:01,489 --> 00:07:04,057
EW. NU, vreau să spun,
UN LEOPARD.

205
00:07:04,091 --> 00:07:05,593
ȘTII TU, LIKE--
CA O PISICĂ MARE DE JUNGLA

206
00:07:05,626 --> 00:07:08,462
PE CARE OAMENII ÎNCERCĂ SĂ EVITE
CA NU SE MANCA.

207
00:07:08,496 --> 00:07:09,530
AH.

208
00:07:09,563 --> 00:07:12,500
Ei bine, atunci, ești binevenit.

209
00:07:12,533 --> 00:07:14,668
(vorbire radio de poliție
continuă)

210
00:07:14,702 --> 00:07:18,071
**

211
00:07:18,105 --> 00:07:19,640
(vârâie)

212
00:07:19,673 --> 00:07:21,108
OOH.
HI.

213
00:07:21,141 --> 00:07:22,676
(fereastra continuă să zbârnească)

214
00:07:22,710 --> 00:07:23,711
A BĂUT AZI, doamnă?

215
00:07:23,744 --> 00:07:26,079
NU.

216
00:07:26,113 --> 00:07:28,148
UH... Ei bine,
Eu-am fost la BRUNCH,

217
00:07:28,181 --> 00:07:31,084
Și cred că am avut
CÂTE BĂUTURI.

218
00:07:31,118 --> 00:07:32,252
CÂT MULT A FOST ASTA?

219
00:07:32,285 --> 00:07:34,021
Oh, la fel
CU CEVA ORE IN urma.

220
00:07:34,054 --> 00:07:35,723
CARE A FOST LA CE ORĂ?

221
00:07:35,756 --> 00:07:39,560
UH, PAI, UH...

222
00:07:39,593 --> 00:07:44,131
2:30 MINUS 2...
UM...

223
00:07:44,164 --> 00:07:48,035
(râzând) Oh, rahat.

224
00:07:48,068 --> 00:07:50,270
Bănuiesc că am avut mai multe
DECĂ MĂ GÂNDEAM.

225
00:07:50,303 --> 00:07:52,139
O să te pun să iei
CHEILE SCOATE DIN CONTACT.

226
00:07:52,172 --> 00:07:53,073
COȘIȚI DIN MAȘINĂ, VA ROG.

227
00:07:53,106 --> 00:07:57,277
OH. OH, DOAMNE.
(râde)
(bunătăi de taste)

228
00:07:57,310 --> 00:07:59,079
(vorbire radio de la poliție)

229
00:07:59,112 --> 00:08:00,748
O, E BINE.
AȘA ESTE.

230
00:08:00,781 --> 00:08:02,182
(chicotește)

231
00:08:05,886 --> 00:08:08,589
(vorbire radio de poliție,
radio static)

232
00:08:08,622 --> 00:08:09,990
Bună.

233
00:08:10,023 --> 00:08:11,024
CUM ESTI AZI?

234
00:08:11,058 --> 00:08:12,860
AMENDA.

235
00:08:12,893 --> 00:08:14,261
DE UNDE VENI?

236
00:08:14,294 --> 00:08:17,030
ACASĂ.

237
00:08:17,064 --> 00:08:18,532
SI UNDE E ASTA?

238
00:08:18,566 --> 00:08:19,800
(vorbire radio de la poliție)

239
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
(respirând greu)

240
00:08:22,035 --> 00:08:25,639
Îți pot vedea LICENȚA
SI REG--

241
00:08:25,673 --> 00:08:30,878
(caciucuri se scot)
15-09. SUNTEM ÎN OBSERVARE
A UNUI SEDAN DE AUR, UH...

242
00:08:30,911 --> 00:08:32,012
EST PE WILSON.

243
00:08:32,045 --> 00:08:33,781
(tipete anvelopele)

244
00:08:33,814 --> 00:08:36,850
(sirena plângând)

245
00:08:43,056 --> 00:08:46,894
(scârțâit cauciucuri, scârțâit de pietriș)

246
00:08:46,927 --> 00:08:49,096
(motorul se opreste)

247
00:08:49,129 --> 00:08:52,065
(vorbire radio de la poliție)

248
00:08:53,767 --> 00:08:55,002
NU ÎL VĂD.

249
00:08:55,035 --> 00:08:57,304
15-09. L-AM PIERDUT.
(trosnet statice)

250
00:08:57,337 --> 00:09:00,040
EINSTEIN S-a crezut că ar putea
CONDUCEȚI PRIN PORTĂ.

251
00:09:02,710 --> 00:09:05,012
CEva in portbagaj?
(trunchiul scârțâie)

252
00:09:05,045 --> 00:09:08,215
UH... NU.
DOAR UN ADOLESCENT.

253
00:09:08,248 --> 00:09:09,650
CE?

254
00:09:13,153 --> 00:09:14,221
HEI.

255
00:09:19,392 --> 00:09:21,194
OFITERI,
A fost doar o farsă.

256
00:09:21,228 --> 00:09:22,095
PRIETENUL MEU A FOST DOAR
MERCATI.

257
00:09:22,129 --> 00:09:23,931
ASA TE-A BAGAT IN CAFARA
A MAȘINII LUI?

258
00:09:23,964 --> 00:09:25,098
(oftă) UITE, OK,
SUNT TOTAL BINE.

259
00:09:25,132 --> 00:09:27,801
NUMELE MEU ESTE ALEX.
2 PLUS 2 EGAL 4.

260
00:09:27,835 --> 00:09:29,737
ÎNAINTE. INTREBA ORICE.

261
00:09:29,770 --> 00:09:31,238
PRIETENUL TĂU ARE UN NUME?

262
00:09:31,271 --> 00:09:33,240
NU-MI AMINTESC.
Bineînțeles că NU ȚI AMINTI.

263
00:09:33,273 --> 00:09:34,507
ȘTII CE?
MICUL TĂU B.F.F.

264
00:09:34,541 --> 00:09:37,210
A SUFLAT PRIN STOPUL NOSTRU DE TRAFIC
ȘI APROAPE MI-A FURGIT DE PARTENERUL.

265
00:09:37,244 --> 00:09:39,012
Așa că... VA LUAM
IN STARE

266
00:09:39,046 --> 00:09:40,080
PÂNĂ ȚI ȚI AMINTI.

267
00:09:40,113 --> 00:09:42,850
(palavrie radio)

268
00:09:42,883 --> 00:09:43,717
O să sunăm
PĂRINȚII TĂI

269
00:09:43,751 --> 00:09:45,753
Imediat ce ne intoarcem
LA STAȚIE.

270
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
NU AM PĂRINȚI.
SUNT ORFAN, CA BATMAN.

271
00:09:48,789 --> 00:09:50,357
UITE, DACA NU ESTI
O SA NE SPUNE ORICE,

272
00:09:50,390 --> 00:09:51,992
NU VA PUTEM AJUTA.

273
00:09:52,025 --> 00:09:54,194
O, DOAMNE.

274
00:09:54,227 --> 00:09:55,763
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

275
00:09:55,796 --> 00:09:57,631
UH, NIMIC.
SUNT TOTAL BINE.

276
00:09:57,665 --> 00:09:59,099
EU DOAR...

277
00:09:59,132 --> 00:10:01,168
UH, GAIL,
ÎI Sângerează prin nas.

278
00:10:01,201 --> 00:10:02,169
TREBUIE SĂ-L PRIMNĂM
LA UN SPITAL Imediat.

279
00:10:02,202 --> 00:10:04,638
UH, NU. NU, SUNT BUN. VĂ ROG.
(clic pe comutator)

280
00:10:04,672 --> 00:10:07,307
(sirena plângând)
NU CĂCĂI MORT
ÎN SPATELE MAȘINII MELE ECHIPĂRII.

281
00:10:07,340 --> 00:10:09,276
(ofta)

282
00:10:09,309 --> 00:10:11,879
ASTA E FRUCUȚ. HMM?

283
00:10:11,912 --> 00:10:13,814
ÎNCERCĂM SĂ OBȚIM UN AVOCAT
LA TELEFON, DECI STĂȚI STRÂNS.

284
00:10:13,847 --> 00:10:16,016
Bine, bine,
ȚI-AR SUPLITA FOARTE MULT

285
00:10:16,049 --> 00:10:18,886
DACĂ DOAR AM PUN
PICIOARELE MELE SUS AICI?

286
00:10:18,919 --> 00:10:21,188
UMPLUȚI CIZME.
OK, MULȚUMESC.

287
00:10:25,125 --> 00:10:26,326
(receptorul zgomotește)
FARA NOOC CU AVOCATUL.

288
00:10:26,359 --> 00:10:28,228
S-ar putea să fi început
WEEKEND-UL SĂ DEPRIME.

289
00:10:28,261 --> 00:10:30,297
APOI E ȘURBATĂ.
(roțile scaunului se rulează)

290
00:10:30,330 --> 00:10:33,000
(tonul sună peste P.A.,
bărbat vorbind indistinct)

291
00:10:33,033 --> 00:10:34,802
AVEȚI PROBLEME CU SORMI?

292
00:10:36,469 --> 00:10:37,671
DA, NU CRED
TREBUIE SĂ BEȚI

293
00:10:37,705 --> 00:10:39,072
MAI MULT DE DOUA DINTRE ASTEA
O ZI.

294
00:10:39,106 --> 00:10:42,710
CE, ESTI MEDIC?
NU, DAR ESTE SCRIS
PE LATEA CUTIEI.

295
00:10:42,743 --> 00:10:44,845
DA, PAI, CE E MAI RĂU
ASTA SE POATE ÎNTÂMPLA?

296
00:10:44,878 --> 00:10:47,047
OH. OSTEOPOROZA,
TENSIUNEA ARTERIALĂ MARE.

297
00:10:47,080 --> 00:10:50,283
ULCER, BOLI DE INIMA,
DIABET PRECOCE.

298
00:10:50,317 --> 00:10:52,419
(pucănește cutia)

299
00:10:52,452 --> 00:10:53,420
UITE...

300
00:10:53,453 --> 00:10:55,355
AM fost EXACT LA fel
SITUAȚIA ACUM UN AN.

301
00:10:55,388 --> 00:10:58,158
NU AM PUTEM ADORM.
AM AVUT ZERO POFET.

302
00:10:58,191 --> 00:11:00,961
(oftă) AM MÂNCAT UN CHESEBURGER
PENTRU MIC DEJUN DE DIMINEAȚA.

303
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
PUTEM DOAR MUNCĂ?

304
00:11:02,195 --> 00:11:05,132
VĂ ROG? (se dreseaza)

305
00:11:05,165 --> 00:11:08,201
PRIEȚI.

306
00:11:08,235 --> 00:11:10,070
ASTA SE INTAMPLA TOT TIMPUL.

307
00:11:10,103 --> 00:11:11,071
SUNT CAM UN SÂNGERATOR.

308
00:11:11,104 --> 00:11:13,306
Ei bine, TREBUIE TREBUIE S-O UCI
CU DOAMnELE.

309
00:11:13,340 --> 00:11:14,908
NU CHIAR.

310
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
CE, NU AI
O iubită?

311
00:11:16,977 --> 00:11:18,445
Obisnuiam sa am unul.

312
00:11:18,478 --> 00:11:19,446
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

313
00:11:19,479 --> 00:11:21,248
NU CHIAR STIU.

314
00:11:21,281 --> 00:11:22,950
TOTUL MERGEA ATAT DE GRANDE,

315
00:11:22,983 --> 00:11:25,318
ȘI APOI DEDATĂ,
S-a terminat.

316
00:11:25,352 --> 00:11:26,486
DA, ASTA SE ÎNTÂMPLĂ
Uneori.

317
00:11:26,519 --> 00:11:27,620
Ei bine, NU TREBUIE.

318
00:11:27,654 --> 00:11:30,090
CÂND GĂSEȘTI pe cineva pe care-l iubești,
TREBUIE SĂ FIE PENTRU ÎNTÂND,

319
00:11:30,123 --> 00:11:32,025
Indiferent de ce.
SUNT DE ACORD.

320
00:11:32,059 --> 00:11:33,093
(soneria liftului)

321
00:11:33,126 --> 00:11:34,962
CÂT TIMP TREBUIE
SA PRIMI O CAMERA PE AICI?

322
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
O, UH...

323
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
ANDY, NU CRED
E ZIUA TA,

324
00:11:38,832 --> 00:11:40,200
PENTRU CA ASTA E
Fosta iubită a lui SAM.

325
00:11:40,233 --> 00:11:44,171
CE? Oh, haide.
ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ.

326
00:11:44,204 --> 00:11:46,373
ANDY.

327
00:11:46,406 --> 00:11:49,843
HEI, MONICA.
ATÂT DE BĂRUT CĂ TE VĂD.

328
00:11:49,877 --> 00:11:51,745
DOAR NE PREGĂMĂM
O SALĂ DE EXAMINARE

329
00:11:51,779 --> 00:11:53,046
PENTRU PRIETENUL TĂU AICI.

330
00:11:53,080 --> 00:11:55,783
GENIAL. GROZAV.
MULȚUMESC. NU VĂ GRĂBIŢI.

331
00:11:55,816 --> 00:11:57,317
CUM E SAM?

332
00:11:57,350 --> 00:12:00,053
SAM E BUN. UM...

333
00:12:00,087 --> 00:12:01,454
DOAR A FACUT DETECTIV.

334
00:12:01,488 --> 00:12:02,823
NU STIU
DACĂ ȘTIAȚI ASTA.

335
00:12:02,856 --> 00:12:05,258
ÎL AI SAM SWAREK
Într-un costum, nu?

336
00:12:05,292 --> 00:12:06,526
N-AM GANDIT NICIODATA
Aș VED ZIUA.

337
00:12:06,559 --> 00:12:07,961
PAI, DA, ESTE DOAR MAI MULT

338
00:12:07,995 --> 00:12:09,029
DE LIKE A ROCHIE CAMASA
COMBO ȘI BLANCI,

339
00:12:09,062 --> 00:12:10,363
DAR NE-AM DESPARTIT,

340
00:12:10,397 --> 00:12:12,132
Așa că NU CHIAR AM CU DE CUVRE
MAI PE HAINE.

341
00:12:12,165 --> 00:12:15,535
OH. Scuze. eu...
NU ȘTIAM.

342
00:12:15,568 --> 00:12:18,906
E BINE. NU, SUNTEM CHIAR
PRIETENI BUNI ÎNCĂ.

343
00:12:18,939 --> 00:12:20,808
AM AUZIT ASTA.

344
00:12:20,841 --> 00:12:22,275
BINE. UM...

345
00:12:22,309 --> 00:12:24,077
Ei bine, CAMERA LUI TREBUIE SĂ FIE
GATA ACUM.

346
00:12:24,111 --> 00:12:25,178
ASTA E SUPER.

347
00:12:25,212 --> 00:12:27,915
CAMERA 2. URMATĂ-MĂ.

348
00:12:27,948 --> 00:12:29,349
(se dreseaza)

349
00:12:29,382 --> 00:12:30,918
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

350
00:12:30,951 --> 00:12:32,252
Oh, uh, hei, știi,

351
00:12:32,285 --> 00:12:35,088
CHIAR NU AI
SA RAI AICI.

352
00:12:35,122 --> 00:12:37,057
UH, NU Aș VREA SĂ PETREC
CU EXOSUL MEU

353
00:12:37,090 --> 00:12:39,359
DOAR PENTRU A SE SIGURAN
UN COPII MUTU ESTE BINE.

354
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
MULTUMESC PENTRU OFERTA,

355
00:12:40,593 --> 00:12:42,229
DAR IMI CAM PLACE
ÎNTÂND CU TINE.

356
00:12:45,265 --> 00:12:47,968
(oftă adânc)

357
00:12:49,536 --> 00:12:51,038
(plânge)

358
00:12:51,071 --> 00:12:52,405
O ZI BUNĂ, DLE.
CONDUCERE SIGURANTA.

359
00:12:52,439 --> 00:12:54,341
MULTUMESC, OFITERE.

360
00:12:54,374 --> 00:12:56,576
12 ARESTĂRI DEJA.

361
00:12:56,609 --> 00:12:58,912
NU AVEM IDEA ATÂTĂ OAMENI
BĂUT DUPA-amiază.

362
00:12:58,946 --> 00:13:00,180
DA,
SUNT TOTAL, TOTAL INFERIATĂ

363
00:13:00,213 --> 00:13:01,481
PENTRU IZZY să înceapă să conducă.

364
00:13:01,514 --> 00:13:04,051
AȘA CUM ESTE FAMILIA?

365
00:13:04,084 --> 00:13:06,053
BUN.
COPIIII SUNT TOTAL ODOXICI.

366
00:13:06,086 --> 00:13:07,354
SUSCĂ ÎN FRONT.
DA.

367
00:13:07,387 --> 00:13:08,588
CUM SUNTEȚI TU ȘI ZOE?

368
00:13:08,621 --> 00:13:11,458
Adică, DOV A MENȚIONAT...

369
00:13:11,491 --> 00:13:13,293
DOV?

370
00:13:13,326 --> 00:13:15,996
MARE. BINE. UH...

371
00:13:16,029 --> 00:13:20,033
ESTE O LUPTA.
ZOE ESTE, UH, SCEPTICA...

372
00:13:20,067 --> 00:13:22,002
ȘTII, DESPRE TOT.

373
00:13:22,035 --> 00:13:24,171
Așa că ICI.
Sunt acolo.

374
00:13:24,204 --> 00:13:27,407
TREBUIE SĂ VENI
LOCUL ACEST WEEKEND.

375
00:13:27,440 --> 00:13:29,076
ȘTII, POATE ZOE ȘI DENISE
POATE PETRECĂ.

376
00:13:29,109 --> 00:13:30,177
PUTEM DECLARA TACUL,

377
00:13:30,210 --> 00:13:32,479
POATE CAPUL JOS
LA WOODBINE PENTRU O ÎNOT.

378
00:13:32,512 --> 00:13:34,481
(râde) NU ESTE
SE VA INTAMPLA, DIAZ.

379
00:13:34,514 --> 00:13:36,850
(chicotește) PRIMA Oara
MĂ VEDEȚI ÎN SPEEDO,

380
00:13:36,884 --> 00:13:38,385
VA FI ULTIMUL, Omule.
JOC ÎNCHEIAT.

381
00:13:38,418 --> 00:13:39,519
EI NICIODATĂ NU NE VA PARTENERE
DIN NOU.

382
00:13:39,552 --> 00:13:41,889
DOAR VA FI BAT
CINE SE SIMTE JUMĂTATE DE OM.

383
00:13:41,922 --> 00:13:43,023
(razand)

384
00:13:43,056 --> 00:13:44,524
ASTA E... BINE.

385
00:13:44,557 --> 00:13:46,159
(râde) CE?

386
00:13:46,193 --> 00:13:49,429
O, TREBUIE SĂ GUMTI DE MINE.

387
00:13:49,462 --> 00:13:51,198
MAȘINĂ ROȘIE, CAPOTA NAGĂ.

388
00:13:51,231 --> 00:13:53,333
ASTA TREBUIE SĂ FIE
SUSPECTUL LUI SWAREK.

389
00:13:53,366 --> 00:13:55,068
(trosnet statice)
COLLINS, OBȚINE PREȚ
ȘI RĂMBĂȚI AICI.

390
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
AM NEVOIE DE BACKUP.
(trosnet statice)

391
00:13:56,436 --> 00:13:59,072
DIAZ, vei ramane
FOARTE APROAPE DE MINE.

392
00:13:59,106 --> 00:14:02,475
O SA ȚI ȚI OCHII
PE ACEEA MAȘINĂ NOU-NOUĂ.

393
00:14:02,509 --> 00:14:05,979
**

394
00:14:06,013 --> 00:14:08,415
Domnule, OPRIȚI MAȘINA!

395
00:14:08,448 --> 00:14:11,118
ARUNCA CHEILE
ÎN Vârful Acoperișului!

396
00:14:11,151 --> 00:14:13,386
**

397
00:14:13,420 --> 00:14:14,387
CE FACE?

398
00:14:14,421 --> 00:14:16,123
(ambele pistoale cu toc)

399
00:14:16,156 --> 00:14:19,960
ȘOFER! OPRIȚI MAȘINA!
CHEI PE ACOPERIȘ!

400
00:14:19,993 --> 00:14:21,895
(click tocurile)

401
00:14:21,929 --> 00:14:23,363
FĂ-O ACUM!

402
00:14:23,396 --> 00:14:24,464
(motorul se opreste)

403
00:14:24,497 --> 00:14:27,300
ACUM!
(bunătăi de taste)

404
00:14:27,334 --> 00:14:29,102
DĂ MÂINILE PE FEREASTRĂ ACUM!

405
00:14:31,604 --> 00:14:33,073
DUȚI-L IA.

406
00:14:33,106 --> 00:14:35,175
(clicuri de toc)

407
00:14:35,208 --> 00:14:38,145
LA SOL ACUM.
MÂINILE ÎN SPATELE TĂU.

408
00:14:40,313 --> 00:14:42,249
DE CE NU ÎNCERCAȚI să întrebați
POLITOS DATA URMATOARE?

409
00:14:42,282 --> 00:14:44,017
HEI.
(Oliver) Oh!

410
00:14:44,051 --> 00:14:45,953
(usa masinii se inchide)
JOS. JOS.

411
00:14:45,986 --> 00:14:47,654
(mormai)

412
00:14:47,687 --> 00:14:48,989
DIAZ, ESTI BINE?

413
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
DA, SUNT BUN.
(clic la cătușe)

414
00:14:51,324 --> 00:14:53,526
PREȚ, APPEL SWAREK.
SPUNE-I CĂ NE-A CAPAT BĂRUL LUI.

415
00:14:53,560 --> 00:14:54,928
RADIȚI-L.

416
00:14:54,962 --> 00:14:55,929
SĂ MERGEM.

417
00:14:55,963 --> 00:14:57,564
(Chloe) DISPATCH, ACEASTA ESTE 15-03.

418
00:14:57,597 --> 00:15:00,567
(Alex vorbind indistinct)

419
00:15:00,600 --> 00:15:01,734
LUGAȚI DE EL.

420
00:15:01,768 --> 00:15:04,071
WHOA, WHOA, WHOA!
HEI, HEI! HEI, HEI!
( zgomot)

421
00:15:04,104 --> 00:15:06,306
ALEX. CE SE ÎNTÂMPLĂ?
(gâfâind)

422
00:15:06,339 --> 00:15:08,141
NU VREAU SA MA atinga.
NU-MI DAC HAINELE!

423
00:15:08,175 --> 00:15:10,043
BINE. WHOA, WHOA, WHOA.

424
00:15:10,077 --> 00:15:11,044
CALMA.

425
00:15:11,078 --> 00:15:13,113
(continuă gâfâind)

426
00:15:13,146 --> 00:15:15,515
HAI. DOAR AȘEDE-TE.

427
00:15:20,053 --> 00:15:23,290
ALEX ERA ÎN BAIE,
SCHIMBARE.

428
00:15:23,323 --> 00:15:24,324
A durat mult,

429
00:15:24,357 --> 00:15:27,160
Așa că am bătut
ȘI A DESCHIS UȘA.

430
00:15:27,194 --> 00:15:29,462
ALEX ESTE O FATA.

431
00:15:29,496 --> 00:15:32,165
Bănuiește că NU A VORIT
ORIINE SĂ ȘTIE.

432
00:15:33,766 --> 00:15:36,069
(vorbire radio de la poliție)

433
00:15:41,474 --> 00:15:43,743
SERVICII PENTRU TINERET
VA FI AICI ÎN CURÂND.

434
00:15:43,776 --> 00:15:45,979
(vorbire radio de la poliție)
TREBUIE SA FI ALEX.

435
00:15:46,013 --> 00:15:48,148
HI. SUNT DETECTIVUL NASH.

436
00:15:48,181 --> 00:15:50,750
ASA MI SPUNE ASISTENTA
CA AI O CONCUZIE...

437
00:15:50,783 --> 00:15:52,685
(clic pe stilou)
CA TI AI CAPUL
A BLOCAT AZI.

438
00:15:52,719 --> 00:15:53,753
VREI MI-MI SPUNE
CUM S-A ÎNTÂMPLAT ASTA?

439
00:15:53,786 --> 00:15:55,122
NU CHIAR.

440
00:15:55,155 --> 00:15:57,190
TE-A RĂNUT CINEVA?

441
00:15:57,224 --> 00:15:59,459
(chicotește)

442
00:15:59,492 --> 00:16:02,129
(inhalează profund)
SUNT DIN UN ORĂȘEL MICIC

443
00:16:02,162 --> 00:16:03,530
NU AI AUZIT NICIODATĂ,

444
00:16:03,563 --> 00:16:08,301
ȘI AZI DOAR PĂRINȚII MEI
M-a dat afară din casă.

445
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
(ofta)

446
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
PARUL MEU,
MODUL DE MĂ ÎMBRACC...

447
00:16:11,504 --> 00:16:13,373
EI AU GANDIT
A FOST DOAR O FAZA,

448
00:16:13,406 --> 00:16:15,242
DAR NU ESTE.

449
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
NU S-AU PUTEA MANUTER
ADEVĂRUL.

450
00:16:17,277 --> 00:16:21,214
AM FĂCUT DESPRE CE
TOȚI CEILALȚI aveau să spună.

451
00:16:21,248 --> 00:16:24,251
SI ASA AI PLECAT
SI A VENIT AICI.

452
00:16:24,284 --> 00:16:27,087
ACEEA FATA CARE ȚI-am spus
DESPRE...

453
00:16:27,120 --> 00:16:29,022
EA LOCUIE AICI.

454
00:16:31,324 --> 00:16:32,759
Ei bine,
CINE CONDUCEA MAȘINA?

455
00:16:32,792 --> 00:16:35,128
FRATELE EI.

456
00:16:35,162 --> 00:16:37,764
(inhalează adânc) A VENIT ACASA.
EL... NE-A VĂZUT IMPREUNĂ,

457
00:16:37,797 --> 00:16:39,766
ȘI EL DOAR S-A ȘTIUT.

458
00:16:42,102 --> 00:16:44,337
SI ERA SINGURUL MEU PRIETEN.

459
00:16:44,371 --> 00:16:48,341
Ei bine, ASISTENTUL SOCIAL
VA FI AICI ÎN CURÂND.

460
00:16:48,375 --> 00:16:50,443
NE VA AJUTA
FIGURAȚI ACEST.

461
00:16:50,477 --> 00:16:53,213
MA DOARE CAPUL.
PUTEȚI CHEMA O ASISTENȚĂ?

462
00:16:53,246 --> 00:16:54,581
DESIGUR.

463
00:16:54,614 --> 00:16:56,783
HAI SĂ VERIFICAȚI PUȚIN.

464
00:16:56,816 --> 00:16:58,785
(usa se deschide)

465
00:17:04,691 --> 00:17:06,626
AȘA ALEX A FOST TRATAT
NEVA GHINION.

466
00:17:06,659 --> 00:17:07,694
NU PUTEM FACE NIMIC
DESPRE ASTA.

467
00:17:07,727 --> 00:17:09,596
DAR PUTEM DĂRĂM
FIUL DE CATEA

468
00:17:09,629 --> 00:17:11,531
CINE L-A Umplut
ÎN portbagajul unei mașini.

469
00:17:11,564 --> 00:17:14,334
PLACELE SUNT ÎNREGISTRATE
LA O CASĂ DIN ETOBICOKE.

470
00:17:14,367 --> 00:17:16,736
DUȚI VERIFICAȚI. O SA ASTEPT
PENTRU ASISTENTUL SOCIAL.

471
00:17:16,769 --> 00:17:18,071
BINE.

472
00:17:20,407 --> 00:17:22,109
BĂIUL NOSTRU ESTE CESAR MEDINA.

473
00:17:22,142 --> 00:17:23,210
EL A CRESCUT DE fapt
PE AICI,

474
00:17:23,243 --> 00:17:25,778
DAR MAȘINA SA E ÎNREGISTRATĂ
LA O ADRESĂ DIN MONTREAL.

475
00:17:25,812 --> 00:17:27,580
WOW, ESTE UN DECENT
FIȘĂ RAP.

476
00:17:27,614 --> 00:17:29,482
AFILIEREA
CU LOS VIBORAS.

477
00:17:29,516 --> 00:17:31,718
ECHIP URUIT.
DA.

478
00:17:31,751 --> 00:17:34,587
ÎN REGULĂ. LEGALĂ ESTE
TERMINAT CU MAȘINA.

479
00:17:34,621 --> 00:17:37,124
FĂRĂ URME DE PISTĂ,
DAR S-A GĂSIT TRAUMĂ DE PUNCĂ.

480
00:17:37,157 --> 00:17:38,158
TREI CAMERE SEPARATE
LA VEHICUL.

481
00:17:38,191 --> 00:17:41,161
SI NOI AM GASIT
PATRU CARCASE PE SCENA, DA?

482
00:17:41,194 --> 00:17:44,097
DA. UNUL ÎN COPIL,
TREI ÎN MAȘINĂ.

483
00:17:44,131 --> 00:17:46,566
A luat foc,
DAR EL NICIODATĂ N-A împuşcat înapoi.

484
00:17:48,401 --> 00:17:49,736
(ușă bâzâie și bip-uri)

485
00:17:49,769 --> 00:17:51,871
Hei, CESAR.
SUNT DETECTIV SWAREK,

486
00:17:51,904 --> 00:17:54,807
ȘI, UH, Aș DOREA
PENTRU A FI PRIETEN AICI.

487
00:17:54,841 --> 00:17:57,377
PFFT.
FRATE, ASTA FUNcționează vreodată?

488
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
NU FOARTE DES, CARE ESTE
PĂCATE, PENTRU CĂ, UH,

489
00:18:00,413 --> 00:18:01,514
ȚI PUTEA FOLOSI UN PRIETEN
CHIAR ACUM.

490
00:18:01,548 --> 00:18:03,383
AOLO GRESȘI.

491
00:18:03,416 --> 00:18:04,851
NU AM NEVOIE DE TI
A FI PRIETENUL MEU.

492
00:18:04,884 --> 00:18:08,855
NUMELE LUI ERA
RICARDO SANCHEZ.

493
00:18:10,490 --> 00:18:12,592
A luat un glonț
ÎN GÂT ASEARA.

494
00:18:12,625 --> 00:18:15,362
(fotografii foșnind)

495
00:18:15,395 --> 00:18:16,663
MI-AR PLACA SA STIU
CINE L-A împuşcat.

496
00:18:24,337 --> 00:18:26,506
DOLIEREA FAMILIEI ACESTUI COPIL,
CESAR.

497
00:18:26,539 --> 00:18:27,907
AU NEVOIE DE RĂSPUNSURI.

498
00:18:27,940 --> 00:18:28,908
EU SUNT FAMILIA LUI.
CE?

499
00:18:28,941 --> 00:18:30,510
EU SUNT FAMILIA LUI.

500
00:18:32,345 --> 00:18:35,215
RICHIE E VĂRUL MEU BEBE.

501
00:18:35,248 --> 00:18:37,284
SI ACUM E MORT
DIN CA UN GLUNŢ

502
00:18:37,317 --> 00:18:38,718
ASTA ȚI ERA DESTINAT?

503
00:18:38,751 --> 00:18:41,554
DETECTIV...

504
00:18:41,588 --> 00:18:44,857
ÎNCĂRCAȚI-MĂ SAU LĂSAȚI-MĂ.

505
00:18:44,891 --> 00:18:46,526
Oricum te-ai uita la el,

506
00:18:46,559 --> 00:18:47,860
NU AM NIMIC
SA-TI SPUN.

507
00:18:47,894 --> 00:18:50,897
(Chris) EL ȘTIE CINE A FACUT-O.

508
00:18:50,930 --> 00:18:52,432
CRED CA E PREA SPERI
A VORBIT.

509
00:18:52,465 --> 00:18:53,766
GHICUC
EL NU VREA SA NE SPUNE

510
00:18:53,800 --> 00:18:56,303
PENTRU CA EL PLANIFICA
SA-SI CURATEI PROPRIA MIZERIE.

511
00:18:56,336 --> 00:18:57,604
NU ȘTIU. FUNDAL
PE CESAR MEDINA VERIFICA.

512
00:18:57,637 --> 00:18:59,372
S-A MUSTAT DIN MONTREAL
ACUM DOI ANI,

513
00:18:59,406 --> 00:19:00,807
AI LUCRĂTĂ,
S-A INtors LA SCOALA.

514
00:19:00,840 --> 00:19:03,243
SI A FOST CURAT
DE CĂ ESTE ACOLO.

515
00:19:03,276 --> 00:19:06,313
Bine, în regulă.
ASTA ERA PISTURI ȘI GANDE.

516
00:19:06,346 --> 00:19:07,614
SE DEFĂRĂ, ÎN URMĂ VERO PATRU ANI,

517
00:19:07,647 --> 00:19:10,783
VIBORAS A AVUT DE fapt CARNE DE VID
CU JAMESON BOYS.

518
00:19:10,817 --> 00:19:12,419
CE A ÎNCEPUT
CA INCIDENT DE CLUB

519
00:19:12,452 --> 00:19:13,886
TRANSFORMAT ÎN-UN LUCR DE GAZON.

520
00:19:13,920 --> 00:19:15,522
ȘI CESAR A FOST
ÎN MIJLOCUL ACEI?

521
00:19:15,555 --> 00:19:18,858
CESAR ȘI UN BAT PENUMIT, UH--
JAMESON GUY NUMIT SHAY BISHOP.

522
00:19:18,891 --> 00:19:20,727
UH... SHAY BISHOP.
SHAY BISHOP, HH?

523
00:19:20,760 --> 00:19:22,429
DA, A FOST OASPAȚIE
ALE NOSTRU DE CÂTE RĂRI.

524
00:19:22,462 --> 00:19:23,696
NU TREBUIE SĂ FIE GRĂ
PENTRU A OBȚI O ADRESĂ DESPRE EL.

525
00:19:23,730 --> 00:19:25,432
CORECT. BINE.
TU ȘI DIAZ ÎL DĂGĂȚI DE DATE.

526
00:19:25,465 --> 00:19:27,967
COLLINS, PRET, VEZI DACA POTI
Găsiți o conexiune mai recentă

527
00:19:28,000 --> 00:19:29,802
INTRE CESAR SI EPISCOPI.

528
00:19:29,836 --> 00:19:30,803
ABSOLUT.
SIGUR.

529
00:19:30,837 --> 00:19:32,339
CE VEI FACE?

530
00:19:32,372 --> 00:19:33,640
O să vorbesc
MAMEI VICTIMEI,

531
00:19:33,673 --> 00:19:36,943
EA CE ARE DE SPUS
DESPRE NEPOUL EI CESAR.

532
00:19:36,976 --> 00:19:40,780
Bine, SHAY EPISCOPE.
UH, DOUA CAUSE DE POSIE.

533
00:19:40,813 --> 00:19:42,982
OOH, SI UN CONTE
OF AG ASULT,

534
00:19:43,015 --> 00:19:45,685
PENTRU CĂ I-A FRUPT MAXILA UNUI BAT
CU O CARAMIDA.

535
00:19:45,718 --> 00:19:46,853
(palavrie radio)

536
00:19:46,886 --> 00:19:49,322
NIMIC DINTRE ACEST LUCRURI NU ARE NIMIC
DE FACE CU CESAR MEDINA.

537
00:19:49,356 --> 00:19:50,657
DOAR CĂUTAȚI.

538
00:19:50,690 --> 00:19:55,862
Așa că...
AI ORICE SCOOP PE DOV?

539
00:19:55,895 --> 00:19:59,432
HAIDE. NU FI TOTI CA
„COD BRO” DESPRE EL.

540
00:19:59,466 --> 00:20:01,934
DOV ȘI CEILALȚI BĂIEȚI
SUNT MULT MAI APROAPE

541
00:20:01,968 --> 00:20:04,003
PENTRU CĂ TOȚI AU VENIT
ÎMPREUNĂ.

542
00:20:04,036 --> 00:20:05,905
NU FUNT CHIAR PARTE
AL SANCTUMULUI INTERIOR.
(bipuri de calculator)

543
00:20:05,938 --> 00:20:10,410
DAR... AI TREBUIT SUCUPERAT
CU ANDY PENTRU ȘASE LUNI.

544
00:20:10,443 --> 00:20:11,878
(tonul sună peste P.A.,
bărbat vorbind indistinct)

545
00:20:11,911 --> 00:20:14,714
VOI BĂIEȚI
A MERCAT TOATE U.C. NINJA.

546
00:20:14,747 --> 00:20:16,583
(voce scăzută) AI AJUTAT
CARE UN INEL DE METH.

547
00:20:16,616 --> 00:20:21,488
(oftă) BINE.
DAR TREBUIE să fi fost uluitor.

548
00:20:21,521 --> 00:20:22,555
ERA.

549
00:20:22,589 --> 00:20:24,391
Bine, deci dă-mi lingura.

550
00:20:24,424 --> 00:20:26,025
Cum a fost,
MEMORIA PREFERĂ?

551
00:20:26,058 --> 00:20:28,528
NU, NU.
POVESTEA DVS.

552
00:20:28,561 --> 00:20:31,664
SUNT DOAR LUCRURI MICI,
într-adevăr.

553
00:20:31,698 --> 00:20:32,932
DA?

554
00:20:32,965 --> 00:20:35,402
A FOST ASTA--ASTA O DĂRĂ
ÎN urmăream acești doi băieți,

555
00:20:35,435 --> 00:20:38,938
ȘI A TREBUIT SĂ RĂMÂM PENTRU...
29, 30 ORE DREPT PRIN.

556
00:20:38,971 --> 00:20:40,607
FRUMOS.
JUCATUL ACESTE MICI JOCURI
PENTRU A NE ȚINE TREJI.

557
00:20:40,640 --> 00:20:41,774
DA.

558
00:20:41,808 --> 00:20:44,344
SI NOI L-AM AVUT UNDE
Ne-am acorda cu ACEASTA STAȚIE

559
00:20:44,377 --> 00:20:46,379
ASTA JUCAT
FILME VECHI FRANCEZĂ,

560
00:20:46,413 --> 00:20:49,649
Și l-am pune pe MUTE,
Și am dubla filmele vechi...

561
00:20:49,682 --> 00:20:50,917
(vorbește neclar)

562
00:20:50,950 --> 00:20:52,885
NU, EA...

563
00:20:55,488 --> 00:20:57,424
OH, UM, VORBEM
DESPRE U.C. LUCRURI

564
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
CA POLIȚIA, DAR...

565
00:20:59,592 --> 00:21:04,331
O, DA. NU, eu...
UH.... A fost BINE.

566
00:21:04,364 --> 00:21:06,366
A fost distractiv.
A fost intens, dar...

567
00:21:06,399 --> 00:21:07,334
A fost BINE.

568
00:21:07,367 --> 00:21:08,568
RECE. RECE.

569
00:21:08,601 --> 00:21:09,602
Scuze.
M-am gandit ca ai vrut sa spui...

570
00:21:09,636 --> 00:21:12,439
(dactilografiere)
(bipuri de calculator)

571
00:21:16,843 --> 00:21:20,547
(latra cainele la distanta)

572
00:21:20,580 --> 00:21:22,782
(vorbire radio de la poliție)

573
00:21:27,954 --> 00:21:30,790
după amiază. HEI ACOLO.

574
00:21:30,823 --> 00:21:31,791
CUM ESTI AZI?

575
00:21:31,824 --> 00:21:33,326
POATE FI MAI BUN.

576
00:21:33,360 --> 00:21:34,327
PE CINE PRIGI?

577
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
UN COPII PENUMIT TEDDY.

578
00:21:35,495 --> 00:21:38,465
(claxona)

579
00:21:38,498 --> 00:21:39,466
HAI. SĂ MERGEM.

580
00:21:39,499 --> 00:21:42,669
Hei, TEDDY. Unde te-ai îndreptat?

581
00:21:42,702 --> 00:21:44,737
(Gail) TU SPATE!

582
00:21:51,444 --> 00:21:52,445
AAH!

583
00:21:53,980 --> 00:21:55,515
(palavrie radio)

584
00:21:55,548 --> 00:21:57,584
ASTA SE INTAMPLA
CÂND ALERGI.

585
00:21:57,617 --> 00:21:58,751
(fata) STOP!
NU--NU-I RĂNI!

586
00:21:58,785 --> 00:22:00,587
DOAR, VA ROG,
NU E VINA LUI...

587
00:22:00,620 --> 00:22:01,588
NU ÎI VOM RĂU, OK?
VINA MEA ESTE.
VINA MEA ESTE.

588
00:22:01,621 --> 00:22:02,855
DOAR CALMAȚI-VĂ.
VOM DOAR VORBIM CU EL.

589
00:22:02,889 --> 00:22:04,357
VENI CU MINE, OK?

590
00:22:04,391 --> 00:22:05,625
TOTUL ACESTA
DOAR M-A ÎNCHIS.

591
00:22:05,658 --> 00:22:07,093
ZORIA,
NU SPUNE NIMIC.

592
00:22:07,126 --> 00:22:09,562
(ofta)

593
00:22:09,596 --> 00:22:12,432
AM VENIT ACASA, SI AU FOST
HAINELE LOR PENTRU JUMĂTATE.

594
00:22:12,465 --> 00:22:13,700
DACĂ AȘ VENI ACASA MAI TARZIU,

595
00:22:13,733 --> 00:22:16,403
CINE ȘTIE CE NEBUNAL ĂLA
AR FI FĂCUT?
ATENȚI-ȚI GURA.

596
00:22:16,436 --> 00:22:18,971
Știam că NU TREBUIE SĂ FAC
L-A INVITAT AICI pe ALEX.

597
00:22:19,005 --> 00:22:21,708
ȘTIU DACA A AFLAT CINEVA,
AR FI RĂU.

598
00:22:21,741 --> 00:22:24,711
AȘA ATUNCI CE S-A ÎNTÂMPLAT
CÂND A VENIT ALEX AZI?

599
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
NOI STĂMĂM ÎN CAMERA MEA.

600
00:22:26,479 --> 00:22:30,417
NE-AM VĂZUT CEVA LUCRURI
PE YouTube.

601
00:22:30,450 --> 00:22:31,918
SI...

602
00:22:31,951 --> 00:22:35,655
NOI... NE-A SĂRUTAT PUȚIN.

603
00:22:35,688 --> 00:22:39,392
DAR ASTA E TOT
PÂNĂ A VENIT TEDDY ACASA.

604
00:22:39,426 --> 00:22:41,694
EL DOAR S-A SPERIT.

605
00:22:41,728 --> 00:22:43,963
L-a aruncat pe ALEX
Împotriva zidului,

606
00:22:43,996 --> 00:22:46,999
SI CRED
ALEX S-a lovit în cap.

607
00:22:47,033 --> 00:22:48,234
TOTUL S-A ÎNTÂMPLAT
FOARTE RAPID.

608
00:22:48,267 --> 00:22:51,538
Următorul lucru pe care l-am știut, TEDDY A FOST
TÂRÂND-L ÎN MAȘINĂ.

609
00:22:51,571 --> 00:22:52,972
TREBUIE SĂ FI AICI
ÎN CAUTĂ CĂUTAȚIUL Acela

610
00:22:53,005 --> 00:22:54,006
ÎN LOC SĂ MĂ HASCA.

611
00:22:54,040 --> 00:22:55,975
DOAR M-AM PROTEJAT
SORA MEA.

612
00:22:56,008 --> 00:22:57,810
O, PUN PUN ALEX
ÎN portbagajul mașinii tale?

613
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
TREBUIA SA-L IAU
LA SPITAL ŞI PUNCA-L.

614
00:22:59,145 --> 00:23:00,980
PRIORITATEA MEA A ESTE ZORIA,

615
00:23:01,013 --> 00:23:03,115
NU BĂIATUL-FATA PE CARE AM GĂSIT
PESTE EA.
(clac cătușe)

616
00:23:03,149 --> 00:23:04,584
TEDDY FISHER,
ESTI ARESTAT

617
00:23:04,617 --> 00:23:06,185
PENTRU ASAL
ȘI RĂPIREA.

618
00:23:06,218 --> 00:23:07,353
EŞTI SERIOS?

619
00:23:07,386 --> 00:23:10,723
NU ARUTI S--HEI!
ZORII!
TREBUIE SA VORBesc CU ZORII!

620
00:23:12,859 --> 00:23:14,827
UITE CE AI FACUT. (mormai)

621
00:23:14,861 --> 00:23:17,464
MĂ ARESTĂ.
ACESTA ESTE VINA TA.
(clic cu cătușe)

622
00:23:17,497 --> 00:23:18,565
CE naiba
TE GANDEAI,

623
00:23:18,598 --> 00:23:19,699
ADUCEREA ACEEA SPECTACALA CU FREAK
LA NOASTRA CASA?!

624
00:23:19,732 --> 00:23:21,568
NU ȘTIU!

625
00:23:21,601 --> 00:23:22,735
Îmi pare rău, bine?

626
00:23:22,769 --> 00:23:25,705
DOAR MI-A PLACUT FOARTE DE EL!

627
00:23:28,207 --> 00:23:29,942
Hei, am fost SERIOS
DESPRE ÎNAINTE.

628
00:23:29,976 --> 00:23:31,644
AR TREBUI SĂ NE UNEIM COPIIII IMPREUNA
PENTRU O DATA DE JOCĂ,

629
00:23:31,678 --> 00:23:33,112
DE CĂ SUNTEM AMÂNDOI
RĂMÂNĂ ÎN ACEST WEEKEND.

630
00:23:33,145 --> 00:23:35,648
COPII ȘI ADOLESCENȚI NU
ARE MULTE ÎN COMUNE.

631
00:23:35,682 --> 00:23:36,849
ȘTII ASTA, NU?

632
00:23:36,883 --> 00:23:38,885
(palavrie radio)
CHRISTIAN ESTE CU ADEVARAT MATUR
PENTRU VÂRSTA SA.

633
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
DA? CE VÂRSTĂ ARE?
EL ARE 2 1/2.

634
00:23:40,953 --> 00:23:44,190
COPITUL MEU ARE PAR ALBASTRU
ȘI UN INEL DE NAS.

635
00:23:44,223 --> 00:23:46,493
Bine, știi ce?
UITĂ-L.

636
00:23:46,526 --> 00:23:47,994
Uite, m-am gândit că poate
Ne-am putea ajuta unii pe alții,

637
00:23:48,027 --> 00:23:50,830
DAR NICIODATĂ.
WHOA. SĂ AJUTĂM?

638
00:23:50,863 --> 00:23:53,633
ȘTII,
CU ZOE ȘI DENISE.

639
00:23:53,666 --> 00:23:56,769
CE E NREȘTE CU DENISE?

640
00:23:56,803 --> 00:23:58,170
(palavrie radio)

641
00:23:58,204 --> 00:24:01,908
BINE. S-SO DENISE
ÎI PLACĂ CURGĂREA COVORULUI,

642
00:24:01,941 --> 00:24:03,576
Așa că am ÎNCERCAT CU RUG HOOKING.

643
00:24:03,610 --> 00:24:07,246
ȘI ÎI PLACE REALITY TV,
Așa că mă uit la asta cu ea.

644
00:24:07,279 --> 00:24:10,483
ŞTII, ÎI Spun că Arata
FRUMOASĂ ÎN FIECARE DIMINĂȚE,

645
00:24:10,517 --> 00:24:14,921
Chiar și atunci când părul ei este ciudat,
SI NIMIC NU FUNCTIONEAZA.

646
00:24:14,954 --> 00:24:16,989
SINGURUL LUCRU PE CARE AVEM
ÎN COMUN ESTE CREȘTIN.

647
00:24:17,023 --> 00:24:19,258
DIAZ, DE ASTA
NU AI MERCAT IN CAMPARE?

648
00:24:19,291 --> 00:24:20,993
NU POT ADUCE DENISE.

649
00:24:21,027 --> 00:24:24,130
Adică, toată lumea ar vedea
CUM SUNTEM IMPREUNA.

650
00:24:24,163 --> 00:24:26,766
NU...
NU VREAU EI SA STI.

651
00:24:26,799 --> 00:24:29,602
(Conversația radio continuă)

652
00:24:29,636 --> 00:24:32,071
(Oliver) CRED TU TREBUIE
ÎNCERCAȚI LUCRURI CU DENISE.

653
00:24:32,104 --> 00:24:33,740
ŞTII?
VA DEVENI MAI UȘOR.

654
00:24:33,773 --> 00:24:36,543
SAU VA TOTUL
VENI PRIVIND JOS.

655
00:24:36,576 --> 00:24:38,578
(ofta)

656
00:24:38,611 --> 00:24:39,746
Oricum, ai facut
TOT CE POȚI

657
00:24:39,779 --> 00:24:41,848
SĂ ÎNCERCEȚI SĂ FACEȚI MĂRĂ.
(ușile se descuie)

658
00:24:41,881 --> 00:24:43,983
(ușa scârțâie)

659
00:24:44,016 --> 00:24:46,052
OFITERI. Întotdeauna o plăcere.

660
00:24:46,085 --> 00:24:47,720
TU SINGUR?

661
00:24:47,754 --> 00:24:50,657
DESIGUR.
VA SUPREZĂ DACA INTROM?

662
00:24:50,690 --> 00:24:51,724
INTRA.

663
00:24:51,758 --> 00:24:52,959
MULTUMESC, SHAY.

664
00:24:52,992 --> 00:24:53,993
AR FI TREBUIE SĂ MI-MI SPUNE
TU VENIAI.

665
00:24:54,026 --> 00:24:55,762
Aș fi cules
UN PACHET DE SASE.

666
00:24:55,795 --> 00:24:57,263
(usa se inchide)
DA, ȘTII CE?

667
00:24:57,296 --> 00:24:58,731
GÂNDUL ESTE CARE CONTEAZA,
CORECT, PAL?

668
00:24:58,765 --> 00:24:59,999
PĂI, PUTEȚI CAUTA
TOT CE VREI,

669
00:25:00,032 --> 00:25:02,001
DAR NU VEI
GĂSIȚI ORICE. SUNT CURAT.

670
00:25:02,034 --> 00:25:03,703
Oh, ești curat, nu?
MM-HMM.

671
00:25:03,736 --> 00:25:05,171
DECI NU ȘTII NIMIC
DESPRE O TRASCATARE?

672
00:25:05,204 --> 00:25:07,707
(vorbire radio de poliție,
sirena care striga la distanta)

673
00:25:07,740 --> 00:25:10,042
ASEară, SKATE PARK PE RÂU.

674
00:25:10,076 --> 00:25:11,811
COPII DE 16 ANI
A fost împușcat și ucis.

675
00:25:11,844 --> 00:25:13,179
O, îmi pare rău, domnilor,

676
00:25:13,212 --> 00:25:16,115
DAR aseară am terminat
ÎN BLOCARE LA 27

677
00:25:16,148 --> 00:25:17,750
PENTRU O... NEÎNȚELEGERE.

678
00:25:17,784 --> 00:25:18,785
UH-HH.

679
00:25:18,818 --> 00:25:20,787
COPIATUL A FOST LOVIT PENTRU CĂ
CINEVA FUCEA

680
00:25:20,820 --> 00:25:21,954
LA CESAR MEDINA.

681
00:25:21,988 --> 00:25:24,190
M-am gândit că va fi
UN PARIU BUN.

682
00:25:24,223 --> 00:25:27,927
MEDINA? S-a crezut că e afară
SAU Orice.

683
00:25:27,960 --> 00:25:28,961
DEPARTAT.

684
00:25:28,995 --> 00:25:30,730
Ei bine, s-a întors
PENTRU O VIZITA.

685
00:25:30,763 --> 00:25:31,831
O, MUSCĂRĂ REA.

686
00:25:31,864 --> 00:25:33,933
ESTE O MUSCĂRĂ RĂU?
DE CE ESTE ASTA?

687
00:25:33,966 --> 00:25:35,702
ACEILE VIBORAS--
EI--EI depun JURĂMÂNT DE SÂNGE

688
00:25:35,735 --> 00:25:37,136
SI LUCRURI DE ASTA.

689
00:25:37,169 --> 00:25:39,205
NUMAI MOD ÎN CARE ÎNȚI PĂRĂSI PE BĂIEȚI ACEI
ESTE ÎN CUTIE.

690
00:25:39,238 --> 00:25:41,941
DECI TU SPICI CA ESTE A LUI
PROPRII BĂIEȚI CARE AU FOST DUPĂ EL?

691
00:25:41,974 --> 00:25:43,776
Hei, tot ce spun este
NU AM fost NOI.

692
00:25:43,810 --> 00:25:46,078
(palavrie radio,
sirena care striga la distanta)

693
00:25:46,112 --> 00:25:48,915
(conversații neclare)

694
00:25:48,948 --> 00:25:49,982
(ușa bâzâie la distanță)

695
00:25:50,016 --> 00:25:51,083
Așa că ți-am sunat părinții.

696
00:25:51,117 --> 00:25:53,820
LE VA TREBUIE CÂTATE ORE
PENTRU A SE ÎNAPOI ÎN ORAȘ.

697
00:25:53,853 --> 00:25:55,054
ÎNTRE TIMP, O VOM
TREBUIE SĂ VOI SEPARĂ PE DOI.

698
00:25:55,087 --> 00:25:56,789
Bine, deci unde
ÎL VREI?

699
00:25:56,823 --> 00:25:57,857
DUȚI-L LA BIROUL MEU.

700
00:25:57,890 --> 00:26:00,727
(vorbire radio, sună la telefon)

701
00:26:00,760 --> 00:26:02,762
ALEX DISPARA.

702
00:26:02,795 --> 00:26:03,996
A DECOLAT
DE LA SPITAL

703
00:26:04,030 --> 00:26:04,931
CÂND ASISTENTUL SOCIAL
A FOST CU EL.

704
00:26:04,964 --> 00:26:07,967
ACUM AI VRE IDEIE
UNDE POATE FI EL?

705
00:26:08,000 --> 00:26:10,269
NU. NU AM NICI O IDEE.

706
00:26:10,302 --> 00:26:12,905
(oftă) Bine. IA-O
LA SALA DE INTERVIURI.

707
00:26:14,641 --> 00:26:16,909
BINE.

708
00:26:16,943 --> 00:26:19,679
(ușă bâzâie și bip-uri)

709
00:26:19,712 --> 00:26:20,713
UITE, CU TOT RESPECTUL CUVENIT,
DETECTIV.

710
00:26:20,747 --> 00:26:22,982
NU SUNT NOI LA ASTA,
BINE?

711
00:26:23,015 --> 00:26:25,017
(usa se inchide)
NU AI ACUZĂRI ÎMPOTRIVA MINE,
DECI AI, CE,

712
00:26:25,051 --> 00:26:26,853
Cam încă o oră
ÎNAINTE să-MI LĂSAȚI?

713
00:26:26,886 --> 00:26:28,755
CÂTIVE
ALE FRAȚILOR TĂI VIBORAS.

714
00:26:28,788 --> 00:26:30,022
UNH-UNH. NU MAI.

715
00:26:30,056 --> 00:26:31,624
NU MAI.

716
00:26:31,658 --> 00:26:32,725
ÎI AUD, UH,
NU LUATI PREA BINE

717
00:26:32,759 --> 00:26:35,127
CĂTRE MEMBRII ÎNCĂ PE EI.
ASA S-A INTÂMPLAT?

718
00:26:35,161 --> 00:26:37,864
MI-AM PLATIT IESIREA.

719
00:26:37,897 --> 00:26:39,265
TAIE-MI LEGAVELE.
M-AM DEPARTARE.

720
00:26:39,298 --> 00:26:40,733
FĂCUT EXACT
CE AU INTREBAT.

721
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
BINE,
AȘA DE CE ȚI-AI ÎNTOARCE?

722
00:26:41,801 --> 00:26:43,803
M-am intors sa ma uit in sus
PE RICHIE.

723
00:26:43,836 --> 00:26:45,404
ȘTII, NU AI UN TATĂ,
ÎNCERCAȚI SĂ FIȚI ACOLO PENTRU EL.

724
00:26:45,437 --> 00:26:47,874
POVESTE TIPICĂ DE GHETTO.
MM-HMM. CORECT.

725
00:26:47,907 --> 00:26:50,409
I-am vorbit cu matusa lui.
Ea a spus că RICHIE E UN COPII MARE,

726
00:26:50,442 --> 00:26:52,211
DULCE, Întotdeauna Zâmbind.

727
00:26:52,244 --> 00:26:54,013
Sună ca
MI-A FĂCUT BINE.

728
00:26:54,046 --> 00:26:57,750
O să fiu cinstit
CU TINE.

729
00:26:57,784 --> 00:26:59,852
Lui RICHIE I-a placut SKATEBOARDUL.

730
00:26:59,886 --> 00:27:01,020
Am pus niște bani deoparte,

731
00:27:01,053 --> 00:27:04,023
A VORIT SA-L PRIMI
FĂCUT UN BORDS PERSONALIZAT.

732
00:27:04,056 --> 00:27:08,160
DE ASTA M-AM ÎNAPOI.
Am vrut să-l surprind.

733
00:27:08,194 --> 00:27:09,662
(click pe dinți)

734
00:27:09,696 --> 00:27:12,298
CESAR...
ESTI BUN CU COPIIII, nu?

735
00:27:12,331 --> 00:27:14,767
ȚI IUBEȘTI MUNCĂ.

736
00:27:14,801 --> 00:27:16,903
ȚI-am sunat ȘEFUL
LA MONTREAL.

737
00:27:16,936 --> 00:27:18,705
EL îmi spune că ești
CONSILIEREA ADOLESCENTI ACUM,

738
00:27:18,738 --> 00:27:21,073
ÎI AJUTĂ
IEȘI DIN GANGE.

739
00:27:21,107 --> 00:27:23,075
TE RESPECTĂ PENTRU CĂ
ȚI-AI ÎNVOLUT VIAȚA.

740
00:27:24,777 --> 00:27:26,178
(click pe dinți)

741
00:27:26,212 --> 00:27:29,015
Deci?
AŞA? (adulmecă)

742
00:27:29,048 --> 00:27:30,449
AȘA ACUM VREI ÎNTORCII?

743
00:27:30,482 --> 00:27:32,752
VOI IEȘI DE AICI,
PUNGA ACEI BĂIETI JOS

744
00:27:32,785 --> 00:27:34,821
CINE ȚI-A împușcat vărul
SI ARUNCA-I TOTUL?

745
00:27:37,356 --> 00:27:39,926
Arată-mi cine l-a împușcat pe RICHIE.
Lasă-mă să am grijă de el.

746
00:27:39,959 --> 00:27:42,695
ŢI-AM SPUS.
Ți-am spus deja, omule.

747
00:27:42,729 --> 00:27:44,330
NU AM VAZUT
FEȚELE LOR.

748
00:27:44,363 --> 00:27:47,800
Uite, lasa-ma sa merg Acasa.

749
00:27:47,834 --> 00:27:49,101
îți promit
O sa ma gandesc.

750
00:27:49,135 --> 00:27:51,203
VA ORICE,
VA ANUNT.

751
00:27:51,237 --> 00:27:54,306
IŢI PROMIT. DOAR LĂSAȚI-MĂ.
(click pe dinți)

752
00:27:54,340 --> 00:27:56,008
(ușă bâzâie și bip-uri)

753
00:28:02,815 --> 00:28:04,116
ESTE UN LUCR DE FAMILIE.
EL NU VORBESTE.

754
00:28:04,150 --> 00:28:06,252
Ei bine, NU ÎL POT ȚINE AICI
MAI MAI.

755
00:28:06,285 --> 00:28:09,255
CEL MAI CEL CAZ SCENARI - S-A ÎNTOARCIT
PE STRADA ÎN JUMĂTATE DE ORĂ.

756
00:28:09,288 --> 00:28:12,324
L-AM PUTEA SĂ LĂRBĂM,
COAZĂ-L.

757
00:28:12,358 --> 00:28:13,826
ANUNȚI-L
NE URMĂM.

758
00:28:13,860 --> 00:28:16,128
NU ÎI VA PESA.
EL S-A HOTARAT.

759
00:28:16,162 --> 00:28:17,797
(oftă) ÎL LĂSAM PE ACEST BĂUT
PLEM DE AICI,

760
00:28:17,830 --> 00:28:20,199
EL VA PETRECUTE RESTUL
AL VIEȚII LUI ÎN ÎNCHIȘOARE.

761
00:28:20,232 --> 00:28:21,968
(ciocăni)

762
00:28:22,001 --> 00:28:23,369
Domnule--
Domnule, cred că am găsit
CEVA.

763
00:28:23,402 --> 00:28:26,138
Adică, NOI CU DEFINITIV
A GASIT CEVA,

764
00:28:26,172 --> 00:28:27,840
DAR PRIN CEVA, eu...
NOI DOAR...

765
00:28:27,874 --> 00:28:29,041
COLLINS?

766
00:28:29,075 --> 00:28:30,042
TECH LE-A RECUPERAT
DIN CELULA VICTIMEI.

767
00:28:30,076 --> 00:28:31,443
ASTA AM FOST
O SA SPUNE.

768
00:28:31,477 --> 00:28:34,180
MESAJE TEXT, TOATE TRIMISITE
PENTRU O ORĂ DE LA IMPUGĂRARE.

769
00:28:34,213 --> 00:28:36,082
(foșnet de hârtie)

770
00:28:36,115 --> 00:28:39,285
(șoptește) O, Omule.

771
00:28:39,318 --> 00:28:43,422
GHICI CESAR SE POATE OPRI
SENTIREA VINOVATĂ.

772
00:28:43,455 --> 00:28:46,225
(ușă bâzâie și bip-uri)

773
00:28:46,258 --> 00:28:47,326
FRATE, AM TERMINAT.

774
00:28:47,359 --> 00:28:48,961
VREAU DOAR SA VEZI
CEVA ÎNAINTE DE A MERGI, CESAR.

775
00:28:48,995 --> 00:28:51,530
NU, AM TERMINAT.
NU AM NIMIC.

776
00:28:51,563 --> 00:28:53,199
MESAJE TEXT DE LA
VĂRUL TĂU RICHIE ASEară.

777
00:28:53,232 --> 00:28:54,433
NU SUNT INTERESAT.

778
00:28:54,466 --> 00:28:56,168
Bine, am să le citesc
TU.

779
00:28:56,202 --> 00:29:02,374
(oftă) TRIMIS 9:47 P.M.--
„S-a întors. TOTUL BINE”.

780
00:29:02,408 --> 00:29:06,312
PRIMIT 9:52 P.M.--
„COOL”.

781
00:29:06,345 --> 00:29:09,481
TRIMIS la ora 22:23--
BRO,
ASTA SE AJUNGE UNDE?

782
00:29:09,515 --> 00:29:11,450
„CROAZIERĂ ÎN împrejur”.

783
00:29:11,483 --> 00:29:17,156
TRIMIS 10:45 P.M.--
„ÎNDREȘTE LA SKATE PARK”.

784
00:29:17,189 --> 00:29:19,225
PRIMIT 10:52 P.M.--

785
00:29:19,258 --> 00:29:21,994
„GATA PENTRU TINE.
LUGAȚI-L AICI.”

786
00:29:22,028 --> 00:29:25,431
TRIMIS la ora 22:53--
„COOL”.

787
00:29:32,271 --> 00:29:34,173
Îmi pare rău, Omule.

788
00:29:34,206 --> 00:29:36,308
Arata ca
VĂRUL TĂU RICHIE ȚI-A INSTALAT.

789
00:29:38,044 --> 00:29:40,012
EL NU AR FI.

790
00:29:40,046 --> 00:29:43,482
CINE AI SPUS CĂ ESTI
REVENI ÎN ORAȘ?

791
00:29:47,386 --> 00:29:49,055
(snifat)

792
00:29:49,088 --> 00:29:51,858
I-am spus mătușii mele și lui RICHIE.

793
00:29:51,891 --> 00:29:54,961
BINE, SI IDEEA CUI A FOST
SA MERGE LA SKATE PARK?

794
00:29:57,196 --> 00:29:59,098
RICHIE'S.

795
00:30:05,371 --> 00:30:09,341
EL NU AR FACE ASTA.
(snifat)

796
00:30:09,375 --> 00:30:12,411
ESTE UN COPII MARE.

797
00:30:12,444 --> 00:30:14,446
ESTE UN COPII MARE.

798
00:30:14,480 --> 00:30:16,248
DE CE AR FACE EL
ASA CEVA?

799
00:30:16,282 --> 00:30:19,886
CÂTI VÂRÂNI AI CÂND AI PRIMIT
V-ați conectat cu LOS VIBORAS?

800
00:30:21,954 --> 00:30:23,055
14.

801
00:30:23,089 --> 00:30:26,558
Aveam 14 ani.

802
00:30:26,592 --> 00:30:28,961
SI CE TREBUIE SA FACETI?

803
00:30:31,297 --> 00:30:32,564
(snifat)

804
00:30:38,905 --> 00:30:40,339
CESAR.

805
00:30:44,543 --> 00:30:46,645
ȘTIU că VREI SĂ AI GRIJĂ
DIN ACESTI BĂIETI.

806
00:30:46,678 --> 00:30:50,182
Înțeleg, crede-mă,

807
00:30:50,216 --> 00:30:52,885
DAR vărul tău
A FACUT O ALEGERE.

808
00:30:52,919 --> 00:30:55,087
DACĂ PRIETENII SĂI
A FOST O MAI BUNĂ,

809
00:30:55,121 --> 00:30:58,090
AI FI MORT
CHIAR ACUM, NU RICHIE.

810
00:30:58,124 --> 00:31:00,126
(inhalează și expiră profund)

811
00:31:00,159 --> 00:31:01,928
CESAR, ASCULTĂ.

812
00:31:01,961 --> 00:31:03,029
ASCULTA.

813
00:31:03,062 --> 00:31:04,463
AI IESIT.

814
00:31:07,066 --> 00:31:08,334
Așa că rămâi afară.

815
00:31:08,367 --> 00:31:13,039
Lasă-mă să-mi fac treaba.
Lasă-mă să am grijă de el.

816
00:31:15,507 --> 00:31:16,675
(ofta)

817
00:31:20,546 --> 00:31:21,580
(snifat)

818
00:31:21,613 --> 00:31:23,182
(ofta)

819
00:31:25,384 --> 00:31:27,954
(expiră)

820
00:31:27,987 --> 00:31:30,522
(expiră)
PAOLO A FOST trăgătorul.

821
00:31:36,262 --> 00:31:37,363
TEE avea spatele.

822
00:31:37,396 --> 00:31:38,597
(adulmecă)

823
00:31:40,232 --> 00:31:41,500
(expiră)

824
00:31:45,504 --> 00:31:46,638
(ofta)

825
00:31:46,672 --> 00:31:48,074
(conversații neclare)

826
00:31:48,107 --> 00:31:49,408
BINE. MULŢUMESC. Adio.

827
00:31:49,441 --> 00:31:50,409
(receptorul zgomotește)
Hei.

828
00:31:50,442 --> 00:31:51,477
V-Ă-L ÎNTREBĂRĂM pe ALEX?

829
00:31:51,510 --> 00:31:54,613
ESTE UN NEGATIV MARE GRAS.

830
00:31:54,646 --> 00:31:56,548
(zumâit)
E ZORII. EA L-A LĂSAT
ÎN MAȘINA NOASTRA DE ECHIPĂ,

831
00:31:56,582 --> 00:31:58,550
ȘI A BUZUT
NONSTOP.

832
00:31:58,584 --> 00:32:01,587
(zgomotul continuă)

833
00:32:01,620 --> 00:32:04,223
(telefonul sună la distanță)

834
00:32:04,256 --> 00:32:06,592
(zgomotul continuă)

835
00:32:06,625 --> 00:32:08,494
DESCHIDE SACĂ.
Scoateți-vă TELEFONUL.

836
00:32:08,527 --> 00:32:09,595
(zârâie fermoarul)

837
00:32:09,628 --> 00:32:11,964
(zgomotul continuă)

838
00:32:11,998 --> 00:32:14,033
ESTE ALEX.

839
00:32:14,066 --> 00:32:15,301
RĂSPUNDEȚI.

840
00:32:15,334 --> 00:32:17,970
NU.
DAWN, RĂSPUNDE-ȚI LA TELEFON.

841
00:32:18,004 --> 00:32:19,705
(zgomotul continuă)
SUNT SERIOS.
RĂSPUNDE LA TELEFON.

842
00:32:19,738 --> 00:32:21,307
EL A VENIT AICI PENTRU A FI CU MINE.

843
00:32:21,340 --> 00:32:22,408
(zgomotul continuă)

844
00:32:22,441 --> 00:32:23,976
TREBUIA S-O FAC
MAI BINE.

845
00:32:24,010 --> 00:32:26,345
ÎN LOC L-AM BĂTUT
ȘI ARURATĂ

846
00:32:26,378 --> 00:32:27,613
CA UN GUNOI.

847
00:32:27,646 --> 00:32:29,748
(click butoane)

848
00:32:29,781 --> 00:32:33,019
ALEX? ESTE OFIȚERUL McNALLY.

849
00:32:33,052 --> 00:32:35,021
CE? NU, NU, NU, NU.
Țineți o secundă.

850
00:32:35,054 --> 00:32:36,488
DOAR OPRIȚI.

851
00:32:40,659 --> 00:32:43,195
(Gail) CE?

852
00:32:43,229 --> 00:32:45,064
NU PUTEM ȘI ÎNȚELEG
CE SPUNEA EL,

853
00:32:45,097 --> 00:32:49,368
DAR CRED CA SUNA
SA-I SPUNE LA RĂSPUN DE BINE.

854
00:32:52,738 --> 00:32:56,142
MERGER LA STAȚIA DE AUTOBUZ.
POATE VOM FACE O PAUZĂ,

855
00:32:56,175 --> 00:32:58,077
ȘI Îl găsești pe ALEX ÎN AȘTEPTĂ
PENTRU AUTOBUZ ACASA.

856
00:32:58,110 --> 00:32:59,478
DA, SI DACA SUNTEM
NU ATAT de norocosi?

857
00:32:59,511 --> 00:33:01,047
O să vorbesc din nou cu DAWN.

858
00:33:01,080 --> 00:33:02,548
SPER ȘTIE
MAI MULT DECĂ CARE EA.

859
00:33:02,581 --> 00:33:05,117
Haide, ALEX.
RADI TELEFONUL.

860
00:33:05,151 --> 00:33:05,984
BINE, DOAR ÎI TRIMITE-I UN TEXT

861
00:33:06,018 --> 00:33:08,087
SI SPUNE ACEA ZORII
TREBUIE SA VORBESTE CU EL

862
00:33:08,120 --> 00:33:09,588
SI VEZI DOAR DACA POTI
PUNE-L PE VIDEO.

863
00:33:09,621 --> 00:33:10,756
BINE.

864
00:33:10,789 --> 00:33:12,524
(făcând clic pe butoane,
sunet telefonul mobil)

865
00:33:12,558 --> 00:33:13,725
SPER că ACEST FUNCȚIONE.

866
00:33:13,759 --> 00:33:16,428
(palavrie radio)

867
00:33:16,462 --> 00:33:19,031
(telefonul mobil bâzâie)

868
00:33:19,065 --> 00:33:20,299
ALEX?

869
00:33:20,332 --> 00:33:22,334
ESTE OFIȚERUL McNALLY.

870
00:33:22,368 --> 00:33:24,270
Unde este Dawn?

871
00:33:24,303 --> 00:33:26,772
Ea a spus că are nevoie de...
Ea a spus că trebuie să mă vadă.

872
00:33:26,805 --> 00:33:28,174
UH, NU, ZORII ESTE CHIAR
ÎNCOREJAT CU TINE.

873
00:33:28,207 --> 00:33:29,708
EA MI-A RUGAT SA VORBIM.

874
00:33:29,741 --> 00:33:32,244
ANDY, EL NU
SUNA BINE.

875
00:33:32,278 --> 00:33:34,813
ALEX, TREBUIE SĂ NE SPUNEȚI
UNDE ESTI.

876
00:33:34,846 --> 00:33:38,450
Dawn, îmi pare atât de, atât de rău.

877
00:33:38,484 --> 00:33:40,819
Totul doar...
tocmai s-a încurcat totul.

878
00:33:40,852 --> 00:33:45,224
Doamne, trebuie să pun
telefonul jos acum, bine?

879
00:33:45,257 --> 00:33:47,659
NU, NU, NU, Așteaptă. ALEX,
DOAR--PORCIUL.

880
00:33:49,661 --> 00:33:52,364
HEY, TRACE,
DOAR L-AM AVUT PE VIDEO.

881
00:33:52,398 --> 00:33:54,500
PĂREA A FOST EL
ÎN CAMERA DE MOTEL.

882
00:33:54,533 --> 00:33:55,701
ALEX A SPUS CEVA
DESPRE UN MOTEL?

883
00:33:55,734 --> 00:33:57,103
ORIUNDE POATE EL
SA RĂMĂ?

884
00:33:57,136 --> 00:33:59,238
NU, EL NU A FACEUT.

885
00:33:59,271 --> 00:34:01,640
Bine, CE AȚI VĂZUT
ÎN VIDEO?

886
00:34:01,673 --> 00:34:02,641
Un pat.

887
00:34:02,674 --> 00:34:04,510
UH, CÂTE FERESTURI.

888
00:34:04,543 --> 00:34:06,445
UHILE Aratau
ROȘU ALU.

889
00:34:06,478 --> 00:34:07,613
CA ROSUL MOTORULUI DE POMPIER?

890
00:34:07,646 --> 00:34:08,780
Da.

891
00:34:08,814 --> 00:34:09,715
ÎNCERCAȚI MOTELUL SILVER BEACH.

892
00:34:09,748 --> 00:34:11,650
AM FĂCUT O MĂTURĂ IOAN AOLO
ACU DOUA LUNI.

893
00:34:11,683 --> 00:34:13,285
ÎN REGULĂ.
SILVER BEACH MOTEL.

894
00:34:13,319 --> 00:34:14,586
Ăsta-i iarba parcului
ȘI LACUL.

895
00:34:14,620 --> 00:34:16,655
(sirena plângând)

896
00:34:16,688 --> 00:34:19,658
(caciucurile scârțâie)

897
00:34:28,367 --> 00:34:29,301
(palavrie radio)

898
00:34:29,335 --> 00:34:30,769
(Alex) Bună. CAUTĂM
UN ADOLESCENT.

899
00:34:30,802 --> 00:34:33,472
Cămașă cu dungi albastre și roșii.

900
00:34:33,505 --> 00:34:35,274
(omul vorbeste neclar)

901
00:34:35,307 --> 00:34:37,443
111.

902
00:34:37,476 --> 00:34:38,710
E LA SFÂRȘIT.
AȘA!

903
00:34:44,683 --> 00:34:45,784
ALEX?

904
00:34:45,817 --> 00:34:47,386
(lire pe uşă)
ALEX!

905
00:34:47,419 --> 00:34:48,654
O, E BUCAT.

906
00:34:48,687 --> 00:34:49,655
NU, TREBUIE TREBUIE SĂ ÎNĂM.

907
00:34:49,688 --> 00:34:51,323
UNU, DOI, TREI.

908
00:34:52,724 --> 00:34:55,727
OH, DOAMNE.
15-09.

909
00:34:55,761 --> 00:34:57,496
AVEM NEVOIE DE MEDICI
LA MOTELUL SILVER BEACH.
(trosnet statice)

910
00:34:57,529 --> 00:34:59,198
(dispecerat feminin)
Unitatea 15-09...

911
00:34:59,231 --> 00:35:00,666
GAIL, am nevoie de ceva.

912
00:35:00,699 --> 00:35:02,301
...la locatia ta.

913
00:35:05,204 --> 00:35:06,372
MULȚUMESC.

914
00:35:06,405 --> 00:35:07,506
(palavrie radio)

915
00:35:07,539 --> 00:35:10,609
(sirena strigând în depărtare)

916
00:35:10,642 --> 00:35:12,911
Oh. CE-AI FĂCUT?

917
00:35:12,944 --> 00:35:15,414
(sirenele plângând)

918
00:35:17,849 --> 00:35:19,451
PĂRINȚII MEI NU VOR
VORBIȚI MIE.

919
00:35:19,485 --> 00:35:20,452
EI NU SE VOR UITA
LA MINE.

920
00:35:20,486 --> 00:35:22,621
NIMENI NU VA VORBITĂ CU MINE.

921
00:35:22,654 --> 00:35:24,523
(oftă) TREBUIE
DOAR M-A LASAT.

922
00:35:26,425 --> 00:35:30,496
UITE, NU STIU
CE GREU E SA FI TU.

923
00:35:30,529 --> 00:35:32,298
(monitorul emite un semnal sonor constant)

924
00:35:32,331 --> 00:35:34,466
DAR NU ACESTA ESTE RĂSPUNSUL.

925
00:35:34,500 --> 00:35:38,337
UITĂ-TE LA MINE.

926
00:35:38,370 --> 00:35:41,573
NU SUNTEȚI NEMERITĂ.

927
00:35:41,607 --> 00:35:42,908
NU STIU
CE ALTE FACE.

928
00:35:46,778 --> 00:35:48,380
CRED TU DOAR
CONTINUĂ.

929
00:35:48,414 --> 00:35:51,650
SI IN FIECARE ZI DOAR...

930
00:35:51,683 --> 00:35:55,387
SE BINE
PUTIN CU PUTIN.

931
00:35:55,421 --> 00:35:56,855
(oftă) DE CUM ȘTII?

932
00:35:56,888 --> 00:35:58,957
Uite, AI 15 ANI,

933
00:35:58,990 --> 00:36:00,192
ȘI ȘTII DEJA
CINE ESTI.

934
00:36:00,226 --> 00:36:04,763
VREAU A ADICĂ, ASTA IIA MAI MULTĂ OAMENI
ATAT DE LUNG DE TIMP PENTRU A DEFLUI,

935
00:36:04,796 --> 00:36:06,698
CREDE-MA.

936
00:36:08,600 --> 00:36:11,670
CRED
ESTI Incredibil de curajos.

937
00:36:11,703 --> 00:36:16,275
SI ESTI DESTEPT
SI AMABILE.

938
00:36:16,308 --> 00:36:19,711
ȘI CINEST, LUMEA ESTE
UN LOC MAI BUN CU VOI ÎN EL.

939
00:36:19,745 --> 00:36:23,549
Abia te-am întâlnit,
SI SUNT SIGUR DE ASTA.

940
00:36:23,582 --> 00:36:24,550
deci...

941
00:36:24,583 --> 00:36:26,585
SĂ CONTINUĂM.

942
00:36:28,320 --> 00:36:29,421
BINE?

943
00:36:32,591 --> 00:36:34,426
(usa se deschide)

944
00:36:44,703 --> 00:36:46,272
Bună.

945
00:36:55,914 --> 00:36:58,350
Ești gata să lovești
AUTOSTRADA?

946
00:36:58,384 --> 00:37:00,419
O SA STAI AICI
PUȚIN MAI MULT,

947
00:37:00,452 --> 00:37:03,489
DOAR ASIGURAȚI-VĂ
SUNT BINE.

948
00:37:03,522 --> 00:37:04,623
DE fapt, ȘTII CE?

949
00:37:04,656 --> 00:37:05,824
DE CE NU FACETI
DOAR MERGI FĂRĂ MINE?

950
00:37:05,857 --> 00:37:07,559
O, NU. NU MERGE
FĂRĂ VOI.

951
00:37:07,593 --> 00:37:09,528
Abia vreau să merg cu tine.

952
00:37:09,561 --> 00:37:11,930
BINE. (chicotește)
Ei bine, voi conduce mâine.

953
00:37:11,963 --> 00:37:14,433
SUNTEŢI SIGUR?
DA.

954
00:37:18,937 --> 00:37:20,506
(ofta)

955
00:37:22,841 --> 00:37:24,776
CE FEL
DE CHESEBURGER?

956
00:37:24,810 --> 00:37:26,378
PARDON?

957
00:37:26,412 --> 00:37:28,013
Ei bine, ai spus că ai avut
UN CHESEBURGER PENTRU MIC DEJUN.

958
00:37:28,046 --> 00:37:28,947
MĂ INTREAM DOAR
CE FEL.

959
00:37:28,980 --> 00:37:31,049
CA, A FOST, UH,
CUMPĂRAT ÎN MAGAZIN SAU FĂCUT DE CASĂ?

960
00:37:31,082 --> 00:37:32,818
PENTRU CĂ AM CUMPARAT O MUNCĂ
DIN CHURȚELE DE HAMBURG

961
00:37:32,851 --> 00:37:34,553
PENTRU ACESTĂ EXCĂTORIE ÎN CAMPING
Mergem în fiecare an,

962
00:37:34,586 --> 00:37:36,555
SI M-AM INTREBAT DACA POATE
SUNT ACEEASI.

963
00:37:36,588 --> 00:37:39,291
A MURIT--
FEMEIA CARE AM IMPUSCATA.

964
00:37:39,325 --> 00:37:40,692
AM MERCAT LA SPITAL
PENTRU A VED CUM FACE,

965
00:37:40,726 --> 00:37:42,394
SI MI-au spus
A MURIT.

966
00:37:42,428 --> 00:37:44,863
Deci, NU, DOV,
NU am adormit,

967
00:37:44,896 --> 00:37:47,833
PENTRU CĂ AM FOST PREA OCUPAT
Trecând peste acel împuşcare

968
00:37:47,866 --> 00:37:48,934
Din nou și din nou,

969
00:37:48,967 --> 00:37:51,870
MĂ-MĂM-MĂ DACA Aș FI FACE
CEVA DIFERIT.

970
00:37:51,903 --> 00:37:56,675
PATRU ANI DE S.W.A.T. ȘI EU
NU A TREBUIT NICIODATĂ SĂ TRAGAȚI DECĂGĂTORUL.

971
00:37:56,708 --> 00:38:00,646
DOCUMENTARE SĂLBATICĂ.

972
00:38:00,679 --> 00:38:02,948
ÎNCERCAȚI SĂ LE URMĂȚI
ÎNAINTE DE A MERGI LA CULCAT.

973
00:38:02,981 --> 00:38:04,650
M-au AJUTAT
PRIN PRIN NOAPTE.

974
00:38:04,683 --> 00:38:06,418
OH.

975
00:38:06,452 --> 00:38:08,320
Și romane de ficțiune pentru adolescenți.

976
00:38:08,354 --> 00:38:10,922
Ştiu că sună ciudat,
DAR AI INCREDERE IN MINE, EI...

977
00:38:10,956 --> 00:38:12,324
EI FUNCȚIE.

978
00:38:15,794 --> 00:38:19,765
MULŢUMESC.
UN WEEKEND PLĂCUT.

979
00:38:28,840 --> 00:38:29,975
EXcursie de o zi?
VOI REVENI LA ​​INA.

980
00:38:30,008 --> 00:38:31,643
ȘTII, DENISE NU VA
ȘTII CHIAR CĂ AȚI PLUCUT.

981
00:38:31,677 --> 00:38:35,681
ÎN PLUS, EA TE POATE CĂTEA
PENTRU ZI, NU?
DOV, ȚI-am spus deja,
OMUL. eu...

982
00:38:35,714 --> 00:38:38,384
HAI. ESTE ULTIMA NOASTRĂ ȘANSĂ
SA FIE TOTI IMPREUNA.

983
00:38:38,417 --> 00:38:41,953
(închide ușa dulapului)
NE VEDEM MARȚA URMĂTOARE.

984
00:38:41,987 --> 00:38:43,555
ESTI IN LESA.

985
00:38:43,589 --> 00:38:44,556
TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.

986
00:38:44,590 --> 00:38:46,958
Hei, EPSTEIN.

987
00:38:46,992 --> 00:38:48,059
MAI UșOR PE DIAZ.

988
00:38:48,093 --> 00:38:50,629
UH, OK.
DOAR ÎI FOND COLEȚELE.

989
00:38:50,662 --> 00:38:54,366
UH, TREBUIE SĂ FIE CAMPT DURO
CA DECOLEAZA, DA?

990
00:38:54,400 --> 00:38:56,668
DA, ESTE.
E ca și cum ai pierde UN FRATE.

991
00:38:56,702 --> 00:38:58,570
DA. ȘI ȚI-AI SPUS
TU ÎNȘTI.

992
00:38:58,604 --> 00:39:00,972
EL ESTE BĂRUL CARE VA ÎNTOTDEAUNA
FACEȚI LUCRUL CORECT

993
00:39:01,006 --> 00:39:04,075
CHIAR CÂND E NECESAR.
CORECT?

994
00:39:04,109 --> 00:39:07,513
Așa că... știi,
MAI UȘOR PE DIAZ.

995
00:39:12,851 --> 00:39:15,754
Ești gata
SA FAC ACESTA?

996
00:39:15,787 --> 00:39:17,523
NU CHIAR VREI MERGI
CAMPARE, TU?

997
00:39:17,556 --> 00:39:19,425
NU.
MERCEM. MERCEM.

998
00:39:19,458 --> 00:39:21,827
LEO Așteptează cu nerăbdare
LA ASTA DE SĂPTĂMÂNI.

999
00:39:21,860 --> 00:39:25,096
AM O IDEIE.

1000
00:39:25,130 --> 00:39:26,698
(Serena Ryan)
* ATATEA MOTIVE

1001
00:39:26,732 --> 00:39:30,101
* NICIODATĂ NU VOI OBŢINE DESFĂRUT

1002
00:39:30,135 --> 00:39:33,505
* DACĂ TREBUIE PLECAȚI
ȚARA ACEASTA *

1003
00:39:33,539 --> 00:39:36,442
* ȘTII că voi veni la tine

1004
00:39:36,475 --> 00:39:38,977
UH... CE SUNTEȚI BĂIEȚI
FAC AICI?

1005
00:39:39,010 --> 00:39:41,046
TREBUIE SĂ FIE LA JUMĂTATE
LA ALGONQUIN DE ACUM.

1006
00:39:41,079 --> 00:39:42,481
TACI.

1007
00:39:42,514 --> 00:39:43,982
HAIDE.

1008
00:39:44,015 --> 00:39:46,585
(pune punga jos)
* O, CE NU AȘ FACE

1009
00:39:46,618 --> 00:39:50,055
* VOI PORTA GREUTATEA

1010
00:39:50,088 --> 00:39:53,759
WHOA. (râde)
* Voi face orice pentru tine

1011
00:39:53,792 --> 00:39:55,060
AI FĂCUT TOATE ASTA?

1012
00:39:55,093 --> 00:39:57,663
UH, DA, NU ESTE LA fel
DACA NU SUNTEM IMPREUNA.

1013
00:39:57,696 --> 00:39:59,665
(Traci) HEI, TU.

1014
00:39:59,698 --> 00:40:01,700
(vorbește neclar)
(râde)

1015
00:40:01,733 --> 00:40:03,535
(Dov) BINE.
(sticlele tintinesc)

1016
00:40:03,569 --> 00:40:05,437
* WHOA-OH-OH, WHOA-OH

1017
00:40:05,471 --> 00:40:06,905
OW.

1018
00:40:06,938 --> 00:40:10,108
* WHOA-OH-OH, WHOA-OH
Iată.

1019
00:40:10,141 --> 00:40:11,777
NU VĂ FACEȚI GRIJI. ESTE BIO.

1020
00:40:11,810 --> 00:40:13,912
HEI. VREI...

1021
00:40:13,945 --> 00:40:17,215
NI-AM INSTALAT CHIAR UN CORT
PENTRU BĂIEȚI.

1022
00:40:17,248 --> 00:40:18,349
WOW.

1023
00:40:18,383 --> 00:40:20,986
ȚI-E FĂMÂND BĂIEȚI?
Îți pot aduce un BURGER?
DA.

1024
00:40:21,019 --> 00:40:22,454
ASTA E FRUCUȚ.

1025
00:40:22,488 --> 00:40:25,090
DA. ASTA ESTE...

1026
00:40:25,123 --> 00:40:27,192
(chicotește)

1027
00:40:27,225 --> 00:40:29,094
(conversații neclare)

1028
00:40:29,127 --> 00:40:31,029
(scris) HEY!

1029
00:40:31,062 --> 00:40:32,931
HEI. UITE...

1030
00:40:32,964 --> 00:40:36,635
ÎNAINTE DE A SPUNE ORICE,
AM INVITAT-O, DECI FI DRUCUȚ.

1031
00:40:36,668 --> 00:40:38,169
SUNT Întotdeauna drăguț.

1032
00:40:38,203 --> 00:40:39,237
**

1033
00:40:39,270 --> 00:40:40,972
Am nevoie de o bere.

1034
00:40:41,006 --> 00:40:42,841
(capsele sticlei fizz)
(râde)

1035
00:40:42,874 --> 00:40:44,976
DA.
(râde)

1036
00:40:45,010 --> 00:40:47,713
(Chris) Ei bine, știi...
AVEM CÂTEA LUCRURI CARE...

1037
00:40:47,746 --> 00:40:49,715
UM... GAIL?

1038
00:40:49,748 --> 00:40:50,816
HEI.

1039
00:40:50,849 --> 00:40:51,850
HEI. UM...

1040
00:40:51,883 --> 00:40:55,587
PUTEM DOAR...
Începe din nou?

1041
00:40:55,621 --> 00:40:58,256
SI FI CE?

1042
00:40:58,289 --> 00:41:02,160
FI BESTIES?
PUTEM FI IUBITE.

1043
00:41:02,193 --> 00:41:03,194
Ei bine, DE CE NU?

1044
00:41:03,228 --> 00:41:04,195
DA.
CORECT?

1045
00:41:04,229 --> 00:41:05,597
Aduceți-l AICI.
BINE. SIGUR.

1046
00:41:05,631 --> 00:41:07,933
OH!
BINE. ASTA--
ASA FAC PRIETENII.

1047
00:41:07,966 --> 00:41:12,504
DA. RECE.
Bine, dacă...
DACĂ VOM FI IUTESTE,

1048
00:41:12,538 --> 00:41:15,607
VA SUPREZĂ DACA ÎNCEP PENTRU
ȚI OFERȚI CEVA SFATURI PRIETENOSE?

1049
00:41:15,641 --> 00:41:17,008
DESIGUR. RECE.

1050
00:41:17,042 --> 00:41:18,710
Bine, deci ACESTA
AI CU DOV...

1051
00:41:18,744 --> 00:41:20,111
DA.

1052
00:41:20,145 --> 00:41:23,615
ȘTIȚI, APARIȚI
LA CASA, CA, IN FIECARE ZI...

1053
00:41:23,649 --> 00:41:25,150
DA.

1054
00:41:25,183 --> 00:41:26,718
DA.

1055
00:41:26,752 --> 00:41:28,854
Cred că E CHIAR INFERIOR,

1056
00:41:28,887 --> 00:41:31,189
Și cred că este jalnic,

1057
00:41:31,222 --> 00:41:34,860
SI CRED CA E DISPERAT.

1058
00:41:34,893 --> 00:41:36,061
Ei bine, NU ESTE
SFAT FOARTE PRIETENOS.

1059
00:41:36,094 --> 00:41:38,864
NU, ȘI TU PRIMI CUMMY
CU IUBITUL MEU

1060
00:41:38,897 --> 00:41:40,932
CA SA VA LASA
URMEAZĂ-L ÎN împrejur

1061
00:41:40,966 --> 00:41:43,635
Oriunde MERGE
CA UN MIC BORDER COLLIE...

1062
00:41:43,669 --> 00:41:45,604
Uau.
"WOW" CE?

1063
00:41:45,637 --> 00:41:47,739
ești, ca,
O PERSOANA TERIBILE.

1064
00:41:47,773 --> 00:41:49,641
CA NU AM AUZIT ASTA
ÎNAINTE.

1065
00:41:49,675 --> 00:41:51,209
eu-eu-nu stiu cum NICK--

1066
00:41:51,242 --> 00:41:53,278
ESTE CA
COMPLET OPUȘUL ȚIE.

1067
00:41:53,311 --> 00:41:55,847
DOAMNE, NU E DE MINE
SE INDRAGOSTEE DE ANDY.

1068
00:41:55,881 --> 00:41:58,249
CE?

1069
00:41:58,283 --> 00:41:59,918
* SUB
DIFERITE NUANȚE DE ALBASTRU*

1070
00:41:59,951 --> 00:42:02,220
DOAR.. UITAȚI.

1071
00:42:02,253 --> 00:42:05,223
* AM CĂZUT ÎN APA TA

1072
00:42:05,256 --> 00:42:08,226
* O, CE NU AȘ FACE
(Nick râde)

1073
00:42:08,259 --> 00:42:11,863
* O, CE NU AȘ FACE

1074
00:42:11,897 --> 00:42:14,900
* O, CE NU AȘ FACE